خَلَّى الدَّرْعا تِرْعى
مثل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليخَلَّى الدَّرْعا تِرْعىḫallā d-darʿā tirʿā//xalːaː dːarʕaː tirʕaː//
المعنى
مثل يُضرب لإهمال أمر وتركه يجري دون عناية أو متابعة.
A saying about neglecting a matter and letting it take its course without care or oversight.
أمثلة الاستعمال
الطلبات تتراكم كل يوم وما أحد يتابعها؛ هذا اللي يقولون عنه: خلى الدرعا ترعى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تتراكم الطلبات يوميًا دون أن يتابعها أحد، فيُستشهد بالمثل لوصف إهمالها.
زرع الحوش يبس، لا أحد يسقيه ولا يشوف وش يحتاج؛ مثل ما يقولون: خلى الدرعا ترعى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جفّ زرع الفناء لعدم سقيه أو تفقد احتياجاته، وهذا حال يصفه المثل.
من يوم فتحوا المكتبة ما عاد رتّبوا الكتب ولا سجّلوا من يستعيرها؛ ينطبق عليها: خلى الدرعا ترعى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم تُرتَّب كتب المكتبة ولم تُسجَّل إعاراتها منذ افتتاحها، فينطبق المثل على إهمال إدارتها.
الأصل والفصاحة
للمثل مكونات عربية ذات أصول فصيحة؛ ينص معجم اللهجات المحكية على صحة «خلّى» بمعنى ترك، ويورد العبودي «الدرعا» للشاة التي في شفتها سواد، ثم ينقل «درعاء» للنعجة التي اسودّ عنقها. الصلة بين الوصفين قوية مع اختلاف موضع اللون، ولا توثق المقتطفات قِدم المثل بصيغته الكاملة.
خَلَّى الدَّرْعا تِرْعى←درعاء(الفصيح)
يورد المصدر «الدرعا» للشاة التي في شفتها سواد، وينقل عن أبي زيد «درعاء» للنعجة التي اسودّ عنقها؛ يجمع الوصفين اختلاف اللون في الشاة مع اختلاف موضعه. يُرجَّح أن «درعا» امتداد للوصف الفصيح بحذف الهمزة المتطرفة، وهذا التحول الصوتي استنتاج غير منصوص عليه. ويشرح المصدر استعمال المثل في الإهمال انطلاقًا من ترك الشاة ترعى بلا عناية، دون إثبات ورود المثل كاملًا في نص عربي قديم.
التحول الصوتي: حذف الهمزة المتطرفة من «درعاء» إلى «درعا»، وهو تفسير مستنتج.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص378
«قال أبو زيد - الأنصاري - في شيات الغنم من الضأن : إذا اسودت العنق من النعجة فهي (درعاء).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص378
«يضرب في الإهمال وعدم التعرض للشيء .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص378
«ومن أمثالهم : ((خلى الدرعا ترعى)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص378
«ومن أمثالهم : ((خلى الدرعا ترعى)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص60
«بمعنى تركه، وهي صحيحة فيقال خلّى الأمر أي تركه.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب هذا المثل عند الإهمال وترك بعض الأمور يجري دون مراقبة أو متابعة.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.