أخو قلبي
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: أخوقلبي
أَخُو گَلْبِيakhū galbī/ʔaxuː ˈɡalbiː/
المعنى
كناية يوصف بها من يُعتمد عليه في قضاء الحاجات والمهمات، لأنه عارف بالأمر حازم في إمضائه أو تركه، فيكفي صاحبه مؤونتها.
Said of someone fully dependable for getting things done: a capable, decisive person who knows the matter and can be trusted to handle it.
أمثلة الاستعمال
إذا ضاقت عليّ أمور المعاملات ما أوكلها إلا لولد خالي، أخو قلبي، ما يرجع إلا وهي مقضية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا صعبت عليّ أمور المعاملات لا أعهد بها إلا إلى ابن خالي، فهو موضع اعتمادي ولا يعود إلا وقد أنجزها.
تبي أحد يرتب لك العزيمة؟ كلّم أبو فهد، ترى هو أخو قلبك، يعرف وش يبي ويخلّصها وانت مرتاح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أتريد من يرتّب لك الوليمة؟ كلّم أبا فهد، فهو أهل لأن تعتمد عليه، يعرف ما يلزم وينجز الأمر دون أن تتعب.
الشغلة هذي تبي واحد أخو قلبي، يعرف متى يقدم ومتى يترك، مو واحد يتردد ويضيّع الوقت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا العمل يحتاج إلى رجل يُعتمد عليه، يعرف متى يُقدم ومتى يُحجم، لا إلى متردد يضيّع الوقت.
الأصل والفصاحة
تركيب إضافي من «أخ» و«قلب»، و«أخ» فيه على الاستعمال العربي القديم بمعنى الملازم للشيء أو المجانس له، كقولهم: أخو الحرب. وقد أورد العبودي العبارة في مادة (ق ل ب).
أخو قلبي←أخ(الفصيح)
تستعمل العرب «أخ» بمعنى الملازم للشيء والمجانس له، كقولهم: أخو الحرب وأخو الكسل. والعبارة الدارجة تجري على هذا الوجه، فـ«أخو القلب» هو الموافق لما في القلب الكافي فيما يريده صاحبه. والانتقال إلى معنى الكفء المعتمد عليه انزياح دلالي لا تحول صوتي، وهو اجتهاد في التوجيه لا نص في المصدر.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- أخو قلبكتُقال في مخاطبة الآخرين: فلان أخو قلبك، أي يكفيك ما تريد
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص49
«الرابع: الملازم للشيء، كقولهم : أخو الحرب، وأخو الكسل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص498
«قلب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص498
«وقد يقولون في حالة مخاطبة آخرين: «فلان اخو قلبك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص498
«أي إنه يكفي لقضاء الحاجة، ويعتمد عليه في المهمات فهو عارف بالأمر، حازم في إنفاذه أو تركه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص498
«وافلان : اخو قلبي، وقد يقولون في حالة مخاطبة آخرين: «فلان اخو قلبك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.