يا بَعَدْهُم
عبارةانفعال مدح✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: يابعدهم
يا بَعَدْهُمyā baʿad-hum//jaː ˈbaʕad.hum//
المعنى
عبارة تحبّب وثناء تقال في جماعة من الأحبّة، كالأولاد والأهل، إذا أحسنوا أو سرّوا القائل، إعجابًا بهم وتشجيعًا لهم، وأصلها دعاء لهم بطول البقاء.
An affectionate exclamation of praise and encouragement for a group of loved ones, such as one's children or family, when they do well, roughly 'bless them, the dears'. In origin it is a prayer for their long life.
أمثلة الاستعمال
نجحوا عيالي كلهم هالسنة بتقدير ممتاز، يا بعدهم والله، رفعوا راسي قدام الناس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نجح أولادي جميعًا هذا العام بتقدير ممتاز، فما أحبَّهم وأطيبَهم! لقد رفعوا رأسي أمام الناس.
الجيران ما قصّروا معنا وقت ما تعبت أمي، كل يوم يجيبون الغدا ويسألون، يا بعدهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يقصّر الجيران معنا حين مرضت أمي، فكانوا يأتون بالغداء كل يوم ويسألون عنها، فما أكرمَهم وأحبَّهم إليّ!
أول ما دخلوا أحفادها ضمّتهم وقالت: يا بعدهم، نوّر البيت بجيّتهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ما إن دخل أحفادها حتى ضمّتهم وقالت محبّةً لهم ودعاءً: أضاء البيت بمجيئهم.
الأصل والفصاحة
من الظرف الفصيح «بَعْد» مضافًا إلى الضمير. يذكر المصدر في صيغة المتكلم «بعدي» أنها تقال مدحًا وتشجيعًا، وأن معناها الأصلي دعاء بأن يعيش المدعوّ له بعد المتكلم. والضمير في «بعدهم» يعود على الممدوحين لا على المتكلم، فهي قياس وظيفي على «بعدي»، أو اختصار لـ«يا بعد حيّهم» (قارن «بَعُدَ حيّ» ص333). ولا نص عليها بعينها.
يا بَعَدْهُم←بعد(الفصيح)
«بَعْد» في الفصحى ظرف يدل على التأخر، نقيض «قبل». والعبارة في أصلها دعاء بأن يبقى المدعوّ لهم أحياء فلا يُحزَن عليهم، ثم انتقلت دلالتها إلى المدح والتحبّب والتشجيع، كما ينص المصدر على المعنى الأصلي والمعنى الوظيفي في «بعدي». فالفرق بين الأصل والدارج دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- يا بعدكللمخاطب
- يا بعدهنلجمع الإناث الغائبات
- يا بعدهاللمفردة المؤنثة الغائبة
- يا بعدهللمفرد المذكر الغائب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص333
«والمقولة في معناها الدلالي الجديد (أنت يا أغلى من لي من أهلي الإحياء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص37
«بإسكان الحرف الأول»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص37
«مدحًا للطفل، أو تشجيعًا وهذا هو المعنى الوظيفي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص37
«أما الأصلي فهو دعوة بأن يبقى حيًّا بعدها، أي: تعيش بعدي فلا أحزن عليك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص37
«(بعدى): بإسكان الحرف الأول للمدح لمن أجاد عملا ما»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.