اِنْثَبَر
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آلياِنْثَبَرinṯabar//inθabar//
المعاني
- 1
سكت صاغرًا على كره منه انزجارًا، وتكثر صيغة الأمر منه للتبكيت وطلب الكفّ عن الكلام
To fall silent submissively under rebuke; frequently in the imperative as a harsh 'shut up'
أفعالزجرتوبيخإهانةتواصلبعد ما كثر كلامه في المجلس، زجروه وقالوا له انثبر مكانك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد أن أسرف في الحديث أمام الحضور، نهروه وأمروه بالجلوس والصمت.
انثبر مكانك ولا أسمع لك نفس إلين أخلص كلامي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابق في مكانك مهانا ولا تنطق حتى أفرغ من حديثي.
انثبر عن وجهي الساعة، مالي خلق أتناقش معك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابتعد عني صاغرا الآن، فليس لي مزاج لمناقشتك.
- 2
لزم مكانه مهانًا لا يبرحه، وتكثر صيغة الأمر منه لطلب الابتعاد والكفّ عن الحركة
To stay put in humiliation without moving; frequently in the imperative to tell someone to keep away or stay where they are
أفعالزجرإهانةحركة
الأصل والفصاحة
تعود إلى الجذر الفصيح (ثبر) الذي يحمل معنى الحبس والمنع والتخييب، واستُخدمت مجازا في اللهجة للدلالة على المنع من الكلام أو الحركة.
اِنْثَبَر←ثبر(الفصيح)
من الفعل الفصيح ثبر بمعنى حبس ومنع وصد، وانثبر مطاوعه بمعنى احتبس، واستعملت في اللهجة للأمر بالسكوت أو البقاء في المكان ذلة ومهانة.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- انثبروا
- اسم الفاعل/المفعول
- مِنْثِبِراسم فاعل
- المضارع
- يِنْثِبِر
- صيغة أخرى
- اِنْثِبِرفعل أمر، وهي الصيغة الأكثر استخداما للزجر
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: اِنْثَبَر · المعنى: سكت مرغما وانقطع عن الكلام، أو لزم مكانه للتهميش، أو ابتعد.
- لهجة نجد حاضرة: النطق: اِنْثَبَر · المعنى: سكت صاغرا، أو بقي في مكانه مهانا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص10
«الثَّبْرُ : الحَبْس كالتثبير ، ثَبَرَهُ يَثْبِرُهُ ثَبْراً وثُبُوراً ، كلاهما : حبسه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص8
«ومن المجاز قولهم في عبارات الإسكات والتبكيت انثبر ، أي : اصمت مرغماً، ولا تتكلم.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص8
«انثبر الشخص : بقي في مكانه مخذولاً لا يستطيع أن يتحول عنه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص200
«فعل امر وهو للزجر والنهر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص28
«انثبر عن وجهي : ابتعد ... وخليتهم منثبرين في المكان»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص44
«إنْثير : فعل امر - لفظة تقال عندما لا يريده ان يتكلم او يتوقف عن الكلام، وعند المداخلة في الحديث. يقول له انثبر في هالمكان او في مكانك واللفظة للزجر.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص28
«يأمره بالسكوت، انثبر عن وجهي : ابتعد المثبور : سيئ الحظ، وخليتهم منثبرين في المكان، واللفظة تستخدم للزجر والنهر.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٤، وقُسمت معانيه على الخامس.