لا تطبخني في مرق غيري
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققلا تِطْبُخْني في مَرَگ غَيْريlā tiṭbuḫnī fī marag ġayrī//laː tɪtˤbʊxniː fiː marag ɣajriː//
المعنى
نهيٌ عن تحميل المرء تبعة أفعال الآخرين أو إلحاقه بهم في الحكم عليه.
An appeal not to hold someone responsible for others’ actions or judge them by association.
أمثلة الاستعمال
هم تأخّروا في تسليم الطلب، وأنا سلّمته من أمس؛ لا تطبخني في مرق غيري.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تأخر الآخرون في تسليم الطلب، أما أنا فسلّمته أمس؛ فلا تحملني مسؤولية تأخرهم.
تقول كل أهل المحل يغيّرون الأسعار، وأنا سعري هو هو؛ لا تطبخني في مرق غيري.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعمّم تغيير الأسعار على جميع العاملين في المحل، مع أنني أبقيت سعري ثابتًا؛ فلا تحكم عليّ بما يفعله الآخرون.
أنا رتّبت المجلس قبل أطلع، واللي جو بعدي خلّوه كذا؛ لا تطبخني في مرق غيري.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رتبت المجلس قبل خروجي، ثم تركه القادمون بعدي بهذه الحال؛ فلا تنسب إليّ مسؤولية ما فعلوه.
الأصل والفصاحة
العبارة مبنية على صورة الطبخ في حساء مشترك، لكن المقتطفات لا توثق منشأ المثل. ويثبت المقتطف الرابع فصاحة اسم الحساء وحده، دون إثبات أصل العبارة كاملة.
ورد في المقتطف الرابع أن المرق في لسان العرب هو ما يؤتدم به؛ وهذا يثبت فصاحة مكوّن من العبارة، ولا يكفي لإثبات قدم المثل أو درجته من الفصاحة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص151
«وفي اللسان المرقُ الذي يؤتدم به.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يعني: لا تأخذني بجريرة غيري، ولا تحسبني على الآخرين.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يعني: لا تأخذني بجريرة غيري، ولا تحسبني على الآخرين.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.