غِبْران
كلمةصفة مشبهة✦ جديد⏳ قيد التحققغِبْرانghibrān/ɣibraːn/
المعنى
لقبُ تأنيبٍ يُنادى به الولدُ أو القريبُ بدل اسمه حين الغضب منه، كأنه وُصف بكُدرة الوجه وما علاه من تراب
A scolding epithet used instead of someone's name when calling a child or relative one is angry with; roughly 'dusty-face'.
أمثلة الاستعمال
إذا كسر الولد شي في البيت، ناداه أبوه بالغبران بدل اسمه، وعرف على طول إن أبوه زعلان منه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا كسر الولد شيئًا في البيت ناداه أبوه بهذا اللقب بدل اسمه، فعلم فورًا أن أباه غاضب منه.
كلمة الغبران عند أهلنا ما تنقال إلا وقت الزعل، وأول ما يرضى الأب يرجع ينادي ولده باسمه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه الكلمة عند أهلنا لا تُقال إلا ساعة الغضب، فإذا رضي الأب عاد ينادي ابنه باسمه.
خالي إذا عصّب على واحد من عياله قال: وش سوّى الغبران؟ وإذا راق باله ضحك وناداه باسمه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا غضب خالي على أحد أولاده قال: ماذا فعل هذا المؤنَّب؟ فإذا هدأ ضحك وناداه باسمه.
الأصل والفصاحة
من الغُبْرة، أي غبرة الوجه وكدرته، على بناء فِعْلان؛ والنص على الاشتقاق من مصدر الترشيح وحده.
غِبْران←غبرة(الفصيح)
الغُبْرة في الفصحى لون الغبار، ويوصف بها الوجه الكَدِر، ومنه الأغبر. وقد صيغ منها في الدارجة وصف على فِعْلان صار لقب تأنيب. فالصلة صرفية ودلالية لا صوتية. والنص على الاشتقاق من مصدر الترشيح، وتوجيه البناء اجتهاد.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- غبرانينعلى قياس اللهجة، غير منصوص
- المؤنث
- غبرانةعلى قياس اللهجة، غير منصوص
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«مشتقة من غبرة الوجه»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«مشتقة من غبرة الوجه»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«يقولونها حين نداء شخص من أبنائهم أو ذويهم عند الغضب منه»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #غِبْران»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.