ثَوْرِي خَبِيث الْعَمَل فِي بِلَادِي، وِيِهْدِيه اللّٰه لِمَنْ يِسْتَعِيرَه
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققثَوْرِي خَبِيث الْعَمَل فِي بِلَادِي، وِيِهْدِيه اللّٰه لِمَنْ يِسْتَعِيرَهṯawrī ḫabīṯ il-ʿamal fī bilādī, wi-yihdīh allāh li-man yistaʿīrah//θawriː xabiːθ ilʕamal fiː bilaːdiː wi jihdiːh allaːh liman jistaʕiːrah//
المعنى
يُضرب لمن يخدم البعيدين عنه، ولا ينتفع بخدمته أهله والمقربون منه.
Said of someone who serves outsiders while their family and those closest to them receive no benefit from their help.
أمثلة الاستعمال
اللي يصلّح أغراض الناس، وأغراض أهل بيته لها شهور تنتظر، ينقال فيه: «ثوري خبيث العمل في بلادي، ويهديه الله لمن يستعيره».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُستشهد بالمثل فيمن يصلح حاجات الآخرين ويترك حاجات أسرته معطلة أشهرًا.
إذا الواحد يقضي حوايج البعيدين، وكل ما طلبوا منه أهله قال ما عندي وقت، فهذا موضع المثل: «ثوري خبيث العمل في بلادي، ويهديه الله لمن يستعيره».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُستعمل المثل حين يلبي المرء حاجات البعيدين ويعتذر عن تلبية حاجات أسرته بضيق الوقت.
اللي يعاون الناس في ترتيب مناسباتهم، وإذا جا دور أهل بيته خلّاهم يدبّرون حالهم، ينطبق عليه المثل: «ثوري خبيث العمل في بلادي، ويهديه الله لمن يستعيره».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُستعمل المثل لوصف من يساعد الآخرين في تنظيم مناسباتهم ويترك أسرته تتولى مناسباتها دون مساعدته.
الأصل والفصاحة
لم تبيّن المقتطفات أصل المثل أو تاريخ نشأته؛ والشواهد المتعلقة بمفردة «ثور» لا تثبت أصل العبارة كاملة.
ألفاظ العبارة ذات صلة واضحة بالعربية، لكن فصاحة مفرداتها لا تثبت فصاحة المثل بتركيبه ودلالته، ولم ترد له شهادة قديمة في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب في الشخص الذي يخدم الأباعد ولا ينفع المقربين له.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.