شُتَيّه
كلمة⏳ قيد التحققشُتَيّهšutayyah/ʃuˈtajːa/
المعنى
تصغير كلمة (شتاء) أُضيفت إليها هاء السكت، وتُنطق الياء فيها مخففة؛ وترد في المثل الدارج «أحبه يا برد شتيه» الذي يُقال للتوجّع من شدة البرد في فصل الشتاء. (وردت في المصدر مطبوعةً «شنبه» في نص المثل، والصواب «شتيه» بدلالة شرح المؤلف لها مباشرة.)
A diminutive of شتاء (winter), with an added silent hāʾ and a lightly pronounced yāʾ; occurs in the proverb “aḥhabbah yā bard šutayyah,” said to complain about the biting cold of winter. (Printed in the source as «شنبه» within the proverb, but the author’s explanation shows it to be «شتيه».)
أمثلة الاستعمال
أحبه يا برد شتيه، ما نقدر نطلع من البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا لشدة برد الشتاء، لا نستطيع الخروج من البيت.
جانا برد شتيه هالسنة ما له مثيل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أتانا برد شتاءٍ هذا العام لا نظير له في شدته.
في ليالي شتيه يقعدون حول النار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في ليالي الشتاء يجلسون حول النار.
الأصل والفصاحة
تصغير لكلمة (شتاء) الفصيحة، أُضيفت إليها هاء السكت، وتُنطق الياء مخففة كما نص المصدر.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص46
«ومنه المثل : ((أحبه، يا بَرد (شنبه))»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص46
«وشتيه : تصغير شتاء أضافوا إليها هاء السكت، ولكنهم ينطقون بالياء فيها مخففة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.