تَخَتَّمْ
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليتَخَتَّمْtaxattam/ta.xat.tam/
المعنى
تمهّل وتروّى ذاكرًا ربَّه، وأعمل فكره بهدوء فيما يعزم عليه قبل أن يُقدم، من غير عجلة
to pause calmly and reflect — invoking God — before acting; to take one's time and deliberate
أمثلة الاستعمال
لا تجاوب على طول، تَخَتَّمْ شوي وفكّر، وبعدين قل رايك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُجب على الفور، تمهّل قليلًا وأعمل فكرك، ثم قل رأيك.
كان مستعجل يبيع أمزرعة، وأبوه قال له: تَخَتَّمْ؛ فقعد يومين يذكر ربه ويقلّب أمره، وطلع برأي غير أمرأي الأول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان مسرعًا في بيع المزرعة، فقال له أبوه: تروَّ؛ فمكث يومين يذكر ربه ويتدبر أمره، فخرج برأي غير رأيه الأول.
أمرجال اللي يتختّم قبل ما يشتري ما يندم، وأمعجلان يقع في أمغلط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الرجل الذي يتأنى ويتدبر قبل الشراء لا يندم، والمستعجل يقع في الخطأ.
الأصل والفصاحة
يرجع إلى مادة (خ ت م) العربية، ومنها الختمة وهي دعاء ختم القرآن وما يصحبها من ذكر وسكينة، ثم استُعمل في لهجة فيفاء للذكر والتمهّل وإعمال الفكر بهدوء. والصلة الدلالية اجتهاد لم تنص عليه المصادر صراحة.
تَخَتَّمْ←ختم(الفصيح)
ختم الشيء: بلغ آخره وأنهاه، ومنه ختم القرآن والختمة وهي دعاء ختمه وما يقترن به من ذكر وتؤدة؛ ووجه الصلة أن الدارج في فيفاء انزاح إلى الذكر والتمهّل وإعمال الفكر بهدوء قبل الإقدام
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متختّماسم الفاعل، اجتهاد
- المصدر
- التختّماجتهاد على قياس اللهجة
- المضارع
- يتختّماجتهاد على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص40
«تطور هذا الاستعمال عند العامة، حتى قالوا (ختم) الشيء بمعنى أنهاه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص40
«والختمة أيضاً : دعاء ختم القرآن الكريم في شهر رمضان ... فيقرأون دعاء الختم، ويسمونها الختمة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص745
«يقول يحم محمدن العبدلي (يحيى محمد العبدلي) في إحدى نشائده أي (قصائده): وا عنّجم ذا عد تويد وا تختما»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص745
«(تَخَتَّم): أي ذكر ربه، وفكر بهدوء فيما يريد أن يفعله كأنها قريبة من التؤدة وعدم العجلة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.