طَرَّف
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليطَرَّفṭarraf/ˈtˤarraf/
المعنى
هيّأ الشيءَ وقرّبه حتى يصير في متناول اليد حاضرًا للأخذ؛ ويقال في الباب: تركه مواربًا غير محكم الإغلاق.
to make something ready and bring it within easy reach; (of a door) to leave it ajar
أمثلة الاستعمال
طرّف لي كيس الطحين من الرف العالي، ما توصله يدي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قرّب إليّ كيس الطحين من الرف المرتفع فإن يدي لا تبلغه.
قبل لا يوصلون الضيوف، طرّفوا الفناجيل والدلة عند المجلس عشان كل شي يكون حاضر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل وصول الضيوف هيّئوا الفناجيل والدلّة قريبة من المجلس ليكون كل شيء حاضرًا.
لا تسكّر الباب كامل، طرّفه شوي عشان يدخل هوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تغلق الباب إغلاقًا تامًّا، بل اتركه مواربًا قليلًا ليدخل الهواء.
الأصل والفصاحة
عربي فصيح الأصل؛ الطَّرف في المعاجم: الناحية والجانب، كما نقل الزبيدي عن الراغب، وانزاح المعنى في الدارجة إلى وضع الشيء في ناحية قريبة ثم إلى التهيئة والجاهزية، وقد نص معجم اللهجات المحكية على أن هذا المعنى ناشئ من التطور الدلالي.
طرف←طرف(الفصيح)
الطَّرَف في الفصحى: الناحية من النواحي والجانب؛ ومنه انتقل الاستعمال الدارج إلى جعل الشيء في ناحية قريبة متناولة، ثم إلى معنى التهيئة والاستعداد، فالصلة دلالية لا صوتية.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- تطريفاجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المقتطفات
- المضارع
- يطرّفاجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المقتطفات
- اسم الفاعل/المفعول
- طارفاسم الفاعل، يوصف به الحاضر القريب المهيّأ، ورد في المصدر: «خلك طارف»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص405
«قال الزبيدي : (الطَّرف) مُحَرَّكَة - الناحية من النواحي، ويستعمل في الأجسام والأوقات ،وغيرها، قاله الراغب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص109
«(طرف): جهز ، يقول : خلك طارف أي جاهز وقريب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص107
«واللفظة دارجة في نجد حاضرة وبادية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص107
«والبعض يقول : وارب، وارب الباب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص107
«واللفظة بجميع تصاريفها تعني الجاهزية. وهذا المعنى ناشئ من التطوّر الدلالي أو التوسع في الاستعمال اللغوي الذي أصاب المعنى الأصلي»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص107
«طَرف: طَرف الباب- يقصد اجعل الباب مفتوح قليلا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص107
«(طرف): جعل الاشياء قريبة وجاهزة، يقال: طرفوا ملابسي بسافر، خلك طارف: كن جاهزا، طرفنا لك اكل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.