شَلُّو الجَرَّة وِالسَّلِيط
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: شلوا الجرة والسليط
شَلُّو الجَرَّة وِالسَّلِيطshallū l-jarrah wi-s-salīṭ/ʃalluː l.d͡ʒarra wis.saliːtˤ/
المعنى
مثلٌ يقال إذا ذهب الشيء كله فلم يبقَ منه شيء، وأصل صورته أنهم أخذوا الوعاء وما فيه من زيت السمسم معًا
Everything is gone and nothing is left; literally, they took both the jar and the sesame oil in it
أمثلة الاستعمال
جينا العزيمة متأخرين ولقينا الصحون فاضية، قال المعزّب يضحك: شلّو الجرة والسليط، ما بقي لكم ولا لقمة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وصلنا إلى الوليمة متأخرين فوجدنا الأطباق فارغة، فقال المضيف ضاحكًا: ذهب الطعام كله، ولم تبقَ لكم لقمة واحدة.
رحت للسوق العصر أبغى عسل، قال البيّاع: الناس شلّو الجرة والسليط من الصبح، ما عندي ولا قطرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهبت إلى السوق عصرًا أريد عسلًا، فقال البائع: اشترى الناس كل ما عندي منذ الصباح، فلم تبقَ لدي قطرة.
باع المحصول كله في يوم واحد وما خلّى لبيته شي، فقالوا: شلّو الجرة والسليط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: باع المحصول كله في يوم واحد ولم يترك لبيته شيئًا منه، فقالوا: ذهب كله فلم يبقَ منه شيء.
الأصل والفصاحة
مثلٌ مركب من ألفاظ عربية: «شلّوا» بمعنى أخذوا وحملوا، و«الجرة» الوعاء، و«السليط» زيت السمسم كما في المصدر. ردُّ «شلّوا» إلى «شال» اجتهادٌ لا تنص عليه المقتطفات
شَلُّو الجَرَّة وِالسَّلِيط←شال(الفصيح)
ألفاظ المثل عربية: «شال الشيء» رفعه وحمله، و«الجرة» إناء من خزف، و«السليط» الزيت. أما «شلّوا» فهي «شالوا» بمعنى حملوا وأخذوا. هذا الوجه اجتهاد لا تنص عليه المقتطفات
التحول الصوتي: معاملة الأجوف معاملة المضعّف (شالوا ← شلّوا)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«شل الجمل بما حمل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«السليط: زيت السمسم»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«والمثل يعني أنه لم يبقَ شيء»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.