جافا
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليجافاjāfā/d͡ʒaːfaː/
المعنى
فعلٌ بمعنى ردَّ البابَ من غير أن يُحكم إغلاقه بالمغلاق، فيبقى موارَبًا لا مشرَعًا ولا مُقفَلًا؛ واسم المفعول منه (مجافَى)، ويرد في الشعر العامي بصيغة (جيف) أو (جيفي) على معنى المردود.
to leave a door ajar; to push a door to without latching it
أمثلة الاستعمال
جافِ الباب ولا تقفله، أهل البيت باقين يدخلون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ردَّ البابَ ولا تُحكم إغلاقه، فبقيّة أهل البيت سيدخلون.
لقيت باب المجلس مجافى، دفّيته بيدي ودخلت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وجدتُ باب المجلس مردودًا غير مغلق، فدفعتُه بيدي ودخلت.
يقولون: باب الخير مجافي، يعني ما ينقفل بوجه أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقولون في المثل: باب الخير مردود غير مغلق، أي لا يُغلق عمن يريد الدخول منه، كناية عن السخاء والكرم.
الأصل والفصاحة
من الفصيح (أجاف البابَ) أي ردَّه، وفي المصادر: «أجفت الباب فهو مُجَافٌ إذا رَدَدْتَهُ»، وفي الحديث «أجيفوا الأبواب»، والإحالة إلى اللسان مادة (ج و ف)؛ وقد ظنّها بعض اللغويين القدماء من الأضداد لأنها جاءت بمعنى الفتح والإغلاق معًا، ورجّح المصدر أن المعنى واحد وهو الردّ دون إحكام الإغلاق.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص71
«فمعنى (جيف) أو (جيفي) في غير الشعر على صيغة المفعول، وهو : رد على صيغة المفعول أيضاً.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص71
«وقد أوضح ابن منظور ذلك بقوله : (أجفت) الباب: رددته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص70
«فالباب يكون (مجافى) كما نعرفه من لغتنا إذا كان مردوداً غير مغلق، أو كما قال : إذا رددته .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص70
«وقال الأزهري : يُقال : أجفت الباب فهو مُجَافٌ إذا رَدَدْتَهُ. وفي الحديث : (أجيفوا الأبواب، واكفتُوا إليكم صبيانكم)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص69
«ومنه المثل : باب الخير مجافي)). والمراد بالخير هنا السخاء والكرم، يريدون أنه لا يغلق عمن يريد الدخول منه .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص69
«جافا الباب يجافيه فهو باب (مجافَى) بفتح الفاء على وزن معافى.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص69
«جافا الباب رده، ولكنه لم يغلقه بالمغلاق، فهو مفتوح لمن يريد أن يدخل، ولكنه ليس مشرعاً مفتوحاً على مصراعيه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.