اَلْبَتَات
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققاَلْبَتَاتal-batāt//al.baˈtaːt//
المعنى
سرج يُوضع على ظهر الدابة ليجلس عليه الراكب.
A saddle placed on a riding animal’s back.
أمثلة الاستعمال
حطّ البتات على ظهر الحصان واربطه زين، وبعدها اركب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ضع السرج على ظهر الحصان وأحكم ربطه، ثم اركب.
فين البتات؟ أبغى أركب الحصان، وما أبغى أجلس على ظهره من غير سرج.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أين السرج؟ أريد ركوب الحصان، ولا أريد الجلوس على ظهره دون سرج.
بعد ما خلّصنا الركوب، شلنا البتات من ظهر الحصان وحطّيناه في المخزن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد انتهاء الركوب، رفعنا السرج عن ظهر الحصان ووضعناه في المخزن.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح ارتباطه باللفظ العربي الدال على المتاع والجهاز، بتخصيصه في اللهجة للسرج؛ وهذه الصلة اجتهادية وليست منصوصًا عليها في المقتطف الجازاني.
اَلْبَتَات←بتات(الفصيح)
ورد في النقل عن ابن منظور بمعنى الزاد والجهاز؛ ويُرجَّح أن معنى السرج تخصيص دلالي للجهاز الذي يُعدّ للركوب، دون تحول صوتي موثَّق. هذا الربط اجتهادي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص104
«اللسان، مادة ب ت ت»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص104
«قال ابن منظور : (البنات) : الزاد ، والجهاز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص103
«قال : والبتات: متاع البيت.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«بفتح الباء الموحدة والتاء المثناه الفوقية فألف وآخره تاء ثانية»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«( السرج )»
- معجم اللهجة المحلية لمنطقة جازان — الجزء الأول — محمد بن أحمد العقيلي
«« وبتاتسی » المطروح للجفالا ۲۱»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.