وايْت شَفْط
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققوايْت شَفْطwāyt šafṭ/waːjt ʃaftˤ/
المعنى
شاحنة ذات خزّان ومضخّة تسحب مياه الصرف ومخلّفاتها من الحفر الصحية في البيوت والمنشآت وتنقلها لتُفرَّغ بعيدًا
vacuum truck; sewage suction tanker that empties septic pits
أمثلة الاستعمال
البيّارة فاضت في الحوش، دِقّ على وايت شفط ييي يسحبها قبل لا تطلع الريحة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فاضت حفرة الصرف في فناء البيت، فاتصل بشاحنة الشفط لتأتي وتسحب ما فيها قبل أن تنتشر الرائحة.
البيوت اللي ما وصلتها المجاري يمرّها وايت الشفط كل شهرين يفضّي بيّاراتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البيوت التي لم تصلها شبكة الصرف تمرّ بها شاحنة الشفط كل شهرين فتفرغ حفرها الصحية.
وايت الشفط غير عن وايت الماي: هذاك يودّي ماي الشرب للبيوت، وهذا يسحب المجاري ويوديها برّا البلد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شاحنة الشفط غير شاحنة الماء: تلك تحمل ماء الشرب إلى البيوت، وهذه تسحب مياه الصرف وتنقلها إلى خارج البلدة.
الأصل والفصاحة
مركّب إضافي. رأسه «وايت» لفظ دخيل تستعمله لهجات الخليج والسعودية لشاحنة الخزّان، ويُرجَع عادةً إلى الإنجليزية: يُقال من water، ويُقال من اسم شاحنات White، ولا تنص المقتطفات على ذلك. والمضاف إليه «شفط» لفظ دارج معناه السحب بقوة، وقد وثّقه معجم اللهجات المحكية.
رأس العبارة «وايت» دخيل لا أصل له في العربية الفصيحة، فالعبارة بمجموعها غير فصيحة. أما المضاف إليه «شفط» فلفظ دارج بمعنى جذب الماء أو الهواء بقوة، ويرد في المعاجم الحديثة، ولم تنص المقتطفات على أصل فصيح له.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- وايتات شفطجمع الرأس بالألف والتاء على قياس اللهجة، وهو اجتهاد غير منصوص عليه في المقتطفات
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص95
«(شفط): يقولون - شفط الهواء اي سحبه واستنشقه بقوة، وشفط ما في الإناء»
- مساهمات المستخدمين
«الصيغ في البطاقة: وايت شفط»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.