اَلْجُود مِنْ اَلْمَاجُود
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققاَلْجُود مِنْ اَلْمَاجُودal-jūd min al-mājūd//alˈdʒuːd min almaːˈdʒuːd//
المعنى
العطاء بحسب المتاح والاستطاعة؛ يُقال للاعتذار عن قلة ما يُقدَّم.
Giving is limited by one's means; said to apologize for a modest offering.
أمثلة الاستعمال
ما عندنا اليوم إلا قهوة وتمر، تفضّلوا، الجود من الماجود.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ليس لدينا اليوم سوى القهوة والتمر؛ تفضّلوا بقبولهما، فالعطاء بحسب المتاح.
ودّي أزيد في هدية التخرّج، لكن هذي اللي قدرت عليها، والجود من الماجود.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أرغب في تقديم هدية تخرّج أكبر، لكن هذه حدود قدرتي، والعطاء بحسب الاستطاعة.
سامحونا على العشا البسيط، جيتونا والسوق مقفّل، والجود من الماجود.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اعذرونا على بساطة العشاء؛ فقد حضرتم والمتاجر مغلقة، فقدمنا ما تيسّر لدينا.
الأصل والفصاحة
تربط المقتطفات «الجود» بالكرم، ويُرجَّح اجتهادًا أن «الماجود» متصلة بـ«الموجود»، لكن أصل صيغة المثل كاملة غير موثَّق فيها.
الجود بمعنى الكرم مذكور في المقتطفات، والصلة بين «الماجود» و«الموجود» مرجَّحة دلاليًا بحسب شرح المثل؛ غير أن المقتطفات لا توثّق هذا الاشتقاق ولا فصاحة الصيغة كاملة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص188
«من الجود أي الكرم.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب للاعتذار حين يكون الشيء المقدَّم أقل مما يجب تقديمه.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«أي أن الكرم إنما يكون مما هو موجود ومتوافر وحسب الإمكان.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.