ارْحِبْ
كلمةانفعال فعلي⏳ قيد التحقق — تحقق آليارْحِبْirḥib/ʔirħib/
المعنى
تحيةٌ يُستقبل بها الضيف القادم، ولا سيما من مكان بعيد، يُعلَن بها السرور بمقدمه، وتُقال غالبًا بصوت مرتفع ممدود
welcome! (a loud, drawn-out greeting to an arriving guest, especially one from afar)
أمثلة الاستعمال
يوم وصل خالي من السفر البعيد صحنا له من عند الباب: ارحب! ودخّلناه المجلس وصبّينا له القهوة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما وصل خالي من سفره البعيد ناديناه من عند الباب مستقبلين له بالتحية، وأدخلناه المجلس وقدّمنا له القهوة.
ما يدخل ضيف بيتنا إلا ويسمع أبوي يرفع صوته: ارحب، ويقوم يسلّم عليه ويقعّده جنبه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يدخل ضيف بيتنا إلا سمع أبي يرفع صوته بتحية الاستقبال، ثم يقوم فيسلّم عليه ويُجلسه بجانبه.
لا جو أهل الزامل للعرس طلع لهم اثنين من أهل البيت وصاحوا بصوت واحد: ارحبوا ارحبوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما قدم منشدو الزامل إلى العرس خرج إليهم اثنان من أهل البيت ونادوا بصوت واحد مستقبلين لهم بالتحية.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي «رحب». وفي الفصحى «أَرْحِبْ» صيغة أمر تُقال في زجر الخيل، كما في بيت الكميت «نعلّمها هبي وهلا وأرحب». والصلة بالتحية الدارجة اجتهاد لا نص صريح في المصادر.
ارْحِبْ←رحب(الفصيح)
الرُّحب في الفصحى السعة، و«أَرْحِبْ» صيغة أمر وردت في زجر الخيل في بيت الكميت، ومن الجذر «مرحبًا» أي حللت مكانًا رحبًا. وتفسير «توسعي وتباعدي» منقول في المقتطف لـ«هبي» المقرونة بها في البيت، وحمله على «أرحب» اجتهاد يعضده معنى الجذر. وانتقلت الصيغة في الدارجة إلى تحية الضيف، وهو انزياح دلالي لا تحول صوتي. والربط كله اجتهاد مستند إلى الشاهد الفصيح.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- ارحبيللمخاطبة المؤنثة، على قياس اللهجة
- الجمع
- ارحبواللجماعة كما نصت المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص207
«أهلى ثم أرحبْ عِدْ مَا هَلَنَ الأنعال»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص213
«قال ابن منظور : هبي : زَجر للفرس أي توسعي وتباعدي.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص213
«نُعَلِّمُها هَبِي وَهَلا وأَرْحِبْ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص653
«ويقولون بصوت مرتفع أرحبوا مرحبا بكم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص571
«بصوت مرتفع والمد في الصوت وهذه الترحيبة تشتهر فيها قبائل الجنوب، يقال: ارحبوا الف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص571
«وللجميع : ارْجِبَوا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص571
«(ارْحِب) وللجميع : ارْجِبَوا، من صيغ الترح ب، تحية للضيف وخاصة القادم من بعيد»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.