صَبَّة
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحقق — تحقق آليصَبَّةṣabba/ˈsˤab.ba/
المعنى
الخرسانة؛ خليط الإسمنت والحصى والرمل والماء يُفرغ في قوالب من الخشب ثم يجف ويتصلّب، ويُطلق على الطبقة الواحدة منه في البناء كسقف البيت أو أساسه.
concrete; a poured concrete slab or layer in building work
أمثلة الاستعمال
لا تدوس على الصبة، لها يومين وباقي ما جفّت ولا اشتدّت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تطأ الخرسانة، فلها يومان وما زالت لم تجف ولم تتصلّب.
جانا وايت الخلطة من الصبح، وقبل الظهر خلّصوا صبة سطح الدور الأول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جاءتنا شاحنة الخلطة منذ الصباح، وقبل الظهر أتمّوا خرسانة سقف الدور الأول.
تشقّقت الصبة من قلة الرش بالماء، والمقاول يقول لازم نكسرها ونعيدها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تشقّقت الخرسانة لقلة سقيها بالماء، والمقاول يقول لا بد من كسرها وإعادتها.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي الفصيح «ص ب ب»، والتسمية مأخوذة من إفراغ الخليط في قوالب الخشب كما نصّ الدرسوني؛ والدلالة على الخرسانة مولّدة حديثة في لغة البناء.
صَبَّة←صبّ(الفصيح)
صبّ في الفصيح: أفرغ السائل وأراقه، ومنه «صابَ سقاءك» أي صبَّهُ؛ وسُمّي خليط الإسمنت بذلك لأنه يُفرَغ في قوالب الخشب، فالصلة دلالية بانتقال اللفظ من الإراقة إلى المادة المُفرَغة نفسها بعد جفافها.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- صبّاتجمع قياسي في اللهجة، لم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص4
«قال أبو عمرو الشيباني : (صاب) سقاءك : إذا كان في أسفله شي، أي: صبهُ.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص100
«والصبة: هي الخرسانة. و(الخرسانة خليط من الإسمنت وصغار الحجر والرمل والماء وهي من مواد البناء»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص100
«وسبب التسميه لان الاسمنت يصب في قوالب من الخشب. يقال: صبيت الميدة صبيت سطح البيت، العمال يصبون القواعد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص100
«(صَبَّة): في قاموس البناء والعمارة: خلطة الاسمنت اذا نشفت»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.