دشمق
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: دشمك
ويُقال أيضًا: دمشق
دَشْمَگdašmag/ˈdaʃmaɡ/
المعنى
أنجز العمل على عجلٍ دون عنايةٍ ولا إتقان
to botch; to rush a job and do it sloppily
أمثلة الاستعمال
لا تدشمق الشغل، خذ وقتك وسوّه زين، ترى اللي ينبنى على عجل يخرب بسرعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُنجز العمل على عجل دون إتقان، تمهّل وأحسن صنعه، فما يُبنى على عجل يفسد سريعًا.
دشمق الحوش في ساعة، والصبح لقينا الطين متشقق والبلاط مايل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنجز بناء الفناء في ساعة على عجل دون عناية، فوجدنا في الصباح الطين متشققًا والبلاط مائلًا.
الخياط دشمق الثوب عشان يلحق العيد، وطلع كمّ أطول من كمّ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أسرع الخياط في خياطة الثوب دون إتقان ليدرك العيد، فجاء أحد الكمّين أطول من الآخر.
الأصل والفصاحة
هو مقلوب «دمشق». نص المصدر على أن «دمشق» للعمل السريع غير المتقن، ونقل عن اللسان أن «دمشق» وصفٌ للجمل الضخم السريع. فالأصل معنى السرعة، ثم خُصّ بالإسراع المخلّ بالإتقان، ثم قُدّمت الشين على الميم.
دشمق←دمشق(الفصيح)
في اللسان «دمشق» وصفٌ للجمل الضخم إذا كان سريعًا، ومنه معنى السرعة. وفي الدارجة «دمشق» للإسراع في العمل دون جودة، و«دشمق» مقلوبه بالمعنى نفسه. فالصلة بالأصل الفصيح انزياح دلالي من مطلق السرعة إلى الإسراع المخلّ بالإتقان، مع قلب مكاني.
التحول الصوتي: قلب مكاني بين الميم والشين (دمشق ← دشمق). ونطق القاف گافًا (قافًا معقودة) على عادة البادية، وهذا قياس لا نقل موثّق.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مدشمقاسم مفعول: العمل المنجز على عجل دون إتقان، قياسًا
- المصدر
- دشمقةقياسًا على «الدمشقة» الواردة في المصدر
- المضارع
- يدشمقعلى قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص503
«مسموعة في الوشم والعارض مرادفها اللصمقه كذلك مسموعة في تهامة ما بين الحرمين»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص503
«مرادفها اللصمقه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص503
«في اللسان: دوشق الجمل الضخم فإن كان سريعاً فهو دمشق»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص503
«والدمشقه للعمل السريع غير المتقن او الاسراع في انجاز الشيء بدون جودة تامة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.