بَنْج
كلمةاسم ذات⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: البنج
بَنْجbanj/band͡ʒ/
المعاني
- 1
مادةٌ مُخدِّرة تُغيِّب الحسَّ فلا يشعر المرءُ بالألم، تُعطى للمريض في العمليات الجراحية أو قلع السن، وقد يدسُّها المحتالون لضحاياهم
anesthetic; knockout drug; a numbing agent given before surgery or tooth extraction
طبأدويةصحةعلاججراحةحَطّوا له بنج في الشاي وسلبوا كل اللي معه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعوا له مُخدِّراً في الشاي فسلبوه كلَّ ما معه.
- 2
فعل متعدٍّخدَّر شخصًا بمادةٍ تُغيِّب حسَّه
to anesthetize or drug someone
طبأفعالصحةالدكتور بنّجه قبل لا يقلع ضرسه، فما حسّ بشي إلى أن خلّصوا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خدَّره الطبيبُ قبل قلع ضرسه فلم يشعر بشيء حتى انتهوا.
- 3
نبات بري من نبات الأودية يرتفع نحو متر، له حبٌّ مُسبِت ورائحة نافذة يُظن أنها منوِّمة أو مُفتِّرة وتخلط العقل
henbane; a wild valley plant about a metre tall with stupefying seeds and a pungent smell, believed to induce sleep or drowsiness
نباتبيئةأعشابالبنج ينبت في بطن الوادي، واللي يشم ريحته وقت الظهر ينعس وهو قاعد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ينبت هذا النبات في وسط الوادي، ومن شمّ رائحته وقت الظهيرة غلبه النعاس وهو جالس.
الأصل والفصاحة
لفظ فارسي معرَّب، أصله بالفارسية «بنك»؛ قال الصغاني: «البَنْج - بالفتح -: نبت له حَبٌّ يُسبِت ويُخلِّط العقل، وبنَّجه تبنيجاً إذا أطعمه البنج، وهو فارسي معرب». وقد عرفته العربية الفصيحة قديمًا نبتًا بهذا اللفظ، ثم انتقل اسمه إلى المخدِّر الطبي
بَنْج←البَنْج(الفصيح)
البَنْج في المعاجم الفصيحة: نبت له حَبٌّ يُسبِت ويخلط العقل، وبنَّجه تبنيجًا: أطعمه البنج. وهو فارسي معرّب قديم دخل العربية وجرى فيها، ثم انتقل اسمه إلى المخدِّر الطبي.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- بنَّجبمعنى خدَّر؛ بنّج الطبيب المريض
- المضارع
- يبنِّج
- المصدر
- تبنيج
- اسم الفاعل/المفعول
- مبنَّجاسم مفعول: من أُعطي المخدِّر
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: بَنْج · المعنى: مُخدِّر يُذهب الإحساس بالألم؛ وبنَّجه: خدَّره
- لهجة قبائل فيفاء: النطق: بَنْج · المعنى: نبات من نبات الأودية يرتفع نحو متر، نافذ الرائحة، يُظن أنه منوِّم أو مُفتِّر؛ ويُعرف أيضًا بمعنى المخدِّر الطبي
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الصحة والمرضمفهوم «بنج»مادةٌ مُخدِّرة تُغيِّب الحسَّ فلا يشعر المرءُ بالألم؛ ومنه الفعل: بنَّجه أي خدَّره⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص261
«فكانوا يقولون في السابق : بنج الطبيب المريض يبنجه، فهو مريض مبنج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص261
«واستعاضوا عنه بلفظ (مخدر)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص261
«وكانوا يتناقلون حكايات عن المحتالين الذين كانوا يبنجون الناس، حتى لا يعودوا يشعرون بشيء فيسلبونهم ما معهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص261
«ب ن ج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص261
«فكانوا يقولون في السابق : بنج الطبيب المريض يبنجه، فهو مريض مبنج»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص261
«قال الصغاني : (البَنْج) - بالفتح - : نبت له حُبِّ يُسبت، ويُخلط العقل، و (بنجده) تبنيجاً ، إذا أطعمه البنج ، وهو فارسي معرب، وهو بالفارسية: بنك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص261
«البنج : دواء يخدر الجسم فيجعله لا يحس بالألم، وهو معروف من كونه يستعمل كل يوم في المستشفيات»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص744
«(بنج): من نبت الأودية، يرتفع قرابة متر، وربما كان عرفه النفاذ منوّماً أو مفتر»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت أشكال كتابية: «البنج»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «نبات بري من نبات الأودية يرتفع نحو متر، نافذ الرائحة، يُظن أنه منوِّم…»؛ أُضيفت لهجة: لهجة قبائل فيفاء؛ أُضيفت تصريفات: «بنَّج»، «يبنِّج»، «مبنَّج»، «تبنيج»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، القسم الكلامي، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، درجة الفصاحة و٢ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: معجم اللهجات المحكية
آخر تعديل على المدخل في ٢٩ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.