بَلْحَط
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققبَلْحَطbalḥaṭ//ˈbal.ħatˤ//
المعنى
تثاقل في حركته، فلزم موضعه قاعدًا لا يبرحه، أو مشى مشيًا بطيئًا متثاقلًا.
to be sluggish: to sit tight without budging, or to plod along heavily
أمثلة الاستعمال
بلحط بالمجلس من الصبح، لا قام للغدا ولا راح لدوامه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لزم المجلس قاعدًا منذ الصباح لا يتحرك، فلم يقم إلى الغداء ولم يذهب إلى عمله.
ليش تبلحط بالمشي؟ الرحلة تقلع بعد ربع ساعة وحنا توّنا عند البوابة!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لماذا تمشي متثاقلًا بطيئًا؟ الطائرة تقلع بعد ربع ساعة ونحن لم نتجاوز البوابة بعد.
بعد الكبسة الثقيلة بلحطنا بالاستراحة، ولا أحد قدر يقوم يجيب الشاي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بعد الغداء الثقيل لزمنا أماكننا في الاستراحة متثاقلين، فلم يقدر أحد على القيام لإحضار الشاي.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المصادر أصلًا للكلمة، ونصّ مصدر الترشيح على أن جذرها مهمل في المعاجم.
نصّ مصدر الترشيح على أن الجذر مهمل في المعاجم، فلا أصل مدوّن بلفظه. وللمعنى قرابة بـ«تبلحس» الدارجة التي يردّها العبودي إلى «تبحلس» عند ابن الأعرابي (جاء فارغًا)، بمعنى الإقامة في البيت لا يبرحه. لكن إبدال السين طاءً غير مطّرد فلا يُبنى عليه نسب. أما الفائت الظني فشرطاه اللفظي (بناء فَعْلَل الرباعي على سَنن العربية) والدلالي (معنى من حياة الناس العامة) متحققان ظنًّا، والشرط الجغرافي غير ثابت إذ لا تعيّن المصادر للكلمة موطنًا. فلا يُحكم بأنها فائت.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مبلحطاجتهاد على قياس اللهجة
- المصدر
- بلحطةاجتهاد على قياس فعللة
- المضارع
- يبلحطاجتهاد على قياس اللهجة
- صيغة أخرى
- بلحطيصفة منسوبة لمن تثاقلت حركته، ووردت في مصدر الترشيح
- تبلحطصيغة تفعلل بالمعنى نفسه، ومضارعها يتبلحط، ووردت في مصدر الترشيح
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص247
«قال ابن الأعرابي : جاءَ فلان يَتَبَحْلَس ، إذا جاءَ فارغا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص247
«فلان يتبلحس في البيت : مثل : يتبلعس، بمعنى أنه يقيم فيه لا يبرح من دون شغل»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وجذرها مهمل»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«فهو بلحطيّ ثقيل الحركة»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«إذا جلس في مكان لا يبرحه، أو مشى بتثاقل»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#بلحط و #تبلحط»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.