مِن لَه عْيُون وْرَاس سَوَّى سْوَات النَّاس
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: من له عيون وراس سوى سواة الناس
مِن لَه عْيُون وْرَاس سَوَّى سْوَات النَّاسmin lah ʿyūn w-rās sawwā swāt an-nās//min lah ʕjuːn wraːs sawwaː swaːt anːaːs//
المعنى
كل ذي بصر وعقل يقدر على أن يعمل ما يعمله غيره، فلا يعجز عن أمر أتقنه أمثاله.
Anyone with eyes and a brain can do what others do; a task others manage is within reach of anyone with ordinary sense.
أمثلة الاستعمال
خاف يبدّل كفر سيارته بروحه، فقلت له: من له عيون وراس سوى سوات الناس، شف الطريقة مرة وبتبدله لحالك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خشي أن يبدّل إطار سيارته بنفسه، فشجعته بأن كل ذي بصر وعقل يستطيع ما يستطيعه غيره، وأن مشاهدة الطريقة مرة واحدة تكفيه ليبدّله وحده.
قال ما أعرف أعبّي الطلب من الجوال، قلت له: كل الموظفين عبّوه بروحهم، ومن له عيون وراس سوى سوات الناس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال إنه لا يعرف تعبئة الطلب من الهاتف، فذكّرته بأن الموظفين جميعًا عبّؤوه بأنفسهم، وأنه قادر على ما قدروا عليه.
كنت أحسب الخبز صعب، وبعد ما شفت الخباز مرتين خبزت في البيت وطلع زين؛ صدق اللي قال: من له عيون وراس سوى سوات الناس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنت أظن الخبز صعبًا، فلما شاهدت الخباز مرتين خبزت في البيت ونجحت، فتبين لي أن من يبصر ويعقل يقدر على عمل غيره.
أمثال إنجليزية مشابهة
- What man has done, man can do.
الأصل والفصاحة
مدار المثل على «سواة» التي نقل العبودي عن الزبيدي أنها بمعنى المثل. أما المثل بتمامه فلم يرد في المقتطفات.
مِن لَه عْيُون وْرَاس سَوَّى سْوَات النَّاس←سواة(الفصيح)
السواة عند الزبيدي: المثل، وجمعها أسواء. وتحولت دلالتها في الدارج من المماثل إلى الفعلة المماثلة، كما في «سوى سواة فلان» أي فعل مثل فعلته، وعليها مدار المثل. والأصل منقول بالنص، أما حمل المثل عليه فاجتهاد، والدرجة حكم على هذه اللفظة لا على المثل بتمامه.
التحول الصوتي: إسكان السين في الدارج (سْواة)
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص414
«وجمع العين : عيون هو الشائع عندهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص430
«قال الزبيدي : (السواة) : المثل : جمعه : أسواء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص430
«قال الزبيدي : (السواة) : المثل : جمعه : أسواء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص429
«س وی»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص429
«بإسكان السين وتخفيف الواو : مثل كذا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص429
«تقول : سوى فلان (سواة) فلان، أي فعل مثل فعلته»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.