ما يِعْطي الشُّفُوف إلّا الله
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: مايعطي الشفوف إلا الله
ما يِعْطي الشُّفُوف إلّا اللهmā yiʿṭī ash-shufūf illā llāh/maː jiʕtˤiː aʃʃuˈfuːf ʔilːa lːɑːh/
المعنى
مثلٌ معناه أن نيل المطالب والأماني بيد الخالق وحده، ولا يملك بشرٌ أن يبلّغها أحدًا.
Only God can grant what people long for; the fulfilment of wishes lies beyond human power.
أمثلة الاستعمال
تعب في طلب الوظيفة سنتين وما تيسرت له، قلت له: اصبر ولا تشيل هم، ما يعطي الشفوف إلا الله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تعب في طلب الوظيفة سنتين ولم تتيسر له، فقلت له: اصبر ولا تحمل همًّا، فبلوغ الأماني بيد الله وحده.
لا تعلّق رجاك بالناس يحققون لك اللي تتمناه، ما يعطي الشفوف إلا الله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تعلّق رجاءك بالناس ليحققوا لك ما تتمناه، فلا يمنح الأماني إلا الله.
كلنا نتمنى المطر يجي هذي السنة على المزارع، بس ما بيدنا شي، وما يعطي الشفوف إلا الله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلنا نتمنى أن يأتي المطر هذه السنة على المزارع، لكن لا شيء بأيدينا، ولا يحقق الأماني إلا الله.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Man proposes, God disposes.
الأصل والفصاحة
لم تنص المقتطفات على أصل «الشفوف» بمعنى الرغبات.
لم يتبين أصل فصيح لـ«الشفوف» بمعنى الرغبات. فالشفوف في مادة «ش ف ف» عند العبودي جمع الشف، وهو الرداء أو الستر أو الثوب الرقيق، ولا يجمعه بمعنى الرغبة معنى ظاهر، فهو تشابه لفظي لا يكفي لإثبات الأصل.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص204
«الستر الرقيق يُرى ما وراءه، وجمعها شفوف.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص347
«(شف): شفّي: رغبتي.»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«والشفوف: تعني الرغبات.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«أي أنه لا يستطيع تحقيق الرغبات إلا الله سبحانه وتعالى.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.