ردح
كلمةفعل⏳ قيد التحققرَدَحْradaḥ/ˈradaħ/
المعاني
- 1
شتم غيره وأساء إليه بالكلام القبيح
to insult someone, to hurl abuse at them
كلامخصومةأفعالسلوكما عرف يرد بالحجة، أول ما خالفوه قام يردح لهم بأقبح الكلام لين قام الناس من المجلس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يحسن الرد بالحجة، فما إن خالفوه حتى أخذ يشتمهم بأقبح الكلام حتى تفرق الحاضرون
- 2
رقص، وأكثر ما يقال للمرأة، ومنه رقص الفتيات في المناسبات ولا سيما الأعراس وأيام الأعياد
to dance (said chiefly of women), and as a verbal noun, girls' dancing at festive occasions, especially weddings and Eid
رقصأفراحأعراسأعيادفنون شعبيةيوم دقّوا الطار في العرس قامت تردح وسط الحلقة والبنات يصفقن لها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما ضُرب الدف في العرس قامت ترقص وسط الحلقة والفتيات يصفقن لها
ليلة العرس يوم ضربوا الطبول قامن البنات للردح ولا قعدن لين آخر الليل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في ليلة الزفاف، لما قُرعت الطبول نهضت الفتيات للرقص ولم يجلسن حتى آخر الليل.
الأصل والفصاحة
تعود اللفظة إلى مادة (ر د ح) العربية، ومدارها في المعاجم القديمة على الثقل والضخامة. ينقل الدرسوني عن اللسان: «وامرأة رَداح ورَداحة ورَدوح: عجزاء ثقيلة الأوراك تامة الخلق»، وعن الفيروزآبادي: «الرداح من الفتن الثقيلة». وينقل العبودي عن الصغاني: «الرداح: الجمل المثقل حملًا»، وعن اللسان في حديث علي: فتن «مُردِحة» أي مثقلة. أما «ردح بالشيء الثقيل: ألقاه بقوة في الأرض» فاستعمال دارج يسجله العبودي، لا نقل معجمي قديم. والصلة بين معنى الثقل والاستعمال الدارج في الشتم والرقص انزياح دلالي مقدَّر لا تنص عليه المصادر صراحة.
ردح←ردح(الفصيح)
المادة فصيحة ومدارها على الثقل والضخامة، وهذا منصوص: في اللسان امرأة رَداح ورَداحة ورَدوح أي عجزاء ثقيلة الأوراك تامة الخلق، وعند الفيروزآبادي الرداح من الفتن الثقيلة، وعند الصغاني الرداح الجمل المثقل حملًا. أما معنيا الشتم والرقص فلم ينص عليهما معجم قديم. وإنما قرن الدرسوني معنى الرقص بنص اللسان في المرأة الرداح، فالصلة فيه مقدَّرة اجتهادًا: من ضخامة المرأة وثقل أردافها إلى رقصها، أو من إلقاء الثقيل على الأرض (وهو استعمال دارج سجله العبودي) إلى ضرب الأرض بالأقدام. وأما معنى الشتم فلا يظهر له وجه بيّن من الأصل في المصادر.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- رَدْحمصدر للمعنيين: الشتم والرقص، وخصّه مصدر الزلفي برقص البنات في المناسبات
- الماضي
- ردحتللمؤنث
- المضارع
- يردحنلجماعة الإناث، على القياس
- تردحللمؤنث، والمرأة تردح أي ترقص
- يردح
- اسم الفاعل/المفعول
- ردّاحةمؤنث ردّاح: كثيرة الشتم
- ردّاحصيغة مبالغة: كثير الشتم
فروق بين اللهجات
- لهجة الزلفي: النطق: رَدْح · المعنى: رقص الفتيات في المناسبات، ولا سيما الأعراس وأيام الأعياد
- لهجة نجد حاضرة: النطق: رَدَحْ · المعنى: شتم غيره وأساء إليه بالكلام؛ وتستعمل أيضًا بمعنى الرقص، وأكثر ما تقال للمرأة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص183
«قال الصغاني : الموائد (الرادحة) العظام الثقال .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص182
«قال این منظور : امرأة (رداح) ورَدَاحَةً ورَدُوح»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص182
«(ردح) بالشيء الثقيل : ألقاء بقوة في الأرض.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص72
«الردح الرقص، والمرأة تردح اى ترقص»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص72
«وعند الفيروز آبادي (الرداح من الفتن الثقيلة)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص72
«في اللسان وامرأَة رَدَاحٌ ورَدَاحَة ورَدُوحُ: عَجْزاء ثقيلة الأوراك تامَّة الخَلْق)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص72
«الردح الرقص، والمرأة تردح اى ترقص»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص72
«رَدَحْ فلان ردح لفلان أي أساء إليه بالكلام والردح الشتم»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص56
«رَدْح وهو رقص البنات في»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص56
«رقص البنات في المناسبات وخصوصا بالزواج وأيام الأعياد»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص56
«رَدْح وهو رقص البنات في»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم #الردح و #الرزح يستعملان للوصف بشدة الرقص»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#الردح و #الرزح يستعملان للوصف بشدة الرقص»
سجل التعديلات
- إثراء من مصدرإثراء من «مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»»: تغيّر: وجه الصلة بالفصيح
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيف معنى: «رقص، وأكثر ما يقال للمرأة، ومنه رقص الفتيات في المناسبات ولا سيما الأ…»؛ أُضيفت لهجة: لهجة الزلفي؛ أُضيفت تصريفات: «يردحن»، «ردحت»، «رَدْح»؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، القسم الكلامي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: كلمات تراثية من محافظة الزلفي، معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة، مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم»
آخر تعديل على المدخل في ١٥ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.