خَشْبَة رِجّال
كنايةصفة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليخَشْبَة رِجّالḫašbat rijjāl//ˈxaʃ.bat rɪdʒˈdʒaːl//
المعنى
رجل ضخم البنية غليظها، جافي الطبع لا يبالي بمشاعر الآخرين.
A heavily built, coarse and insensitive man.
أمثلة الاستعمال
فلان خشبة رجال؛ جسمه ضخم، وإذا شاف أحد يبكي ضحك عليه ولا همّه زعله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يوصف بأنه ضخم الجسم جافي الطبع، إذ يسخر ممن يبكي ولا يكترث بحزنه.
هالرجّال جسمه عريض وغليظ، وطبعه جافي؛ تشرح له إن كلامه يجرحك ويقول: وش عليّ منك؟ خشبة رجال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رجل غليظ البنية جافي الطبع، لا يبالي بما يسببه كلامه من أذى للآخرين.
يوم شفته قلت: ما شاء الله، طويل وعريض؛ ويوم عاشرته لقيته خشبة رجال، يجرح ربعه بالكلام ولا يهمّه زعلهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ظهر من معاشرته أنه يجمع ضخامة البنية إلى الجفاء وعدم مراعاة مشاعر أصحابه.
الأصل والفصاحة
يربط المصدر التعبير بوصف الرجل في العربية بالصلابة والغلظ والجفاء، ويعده مجازًا، ويناقش تقديم الصفة على الموصوف فيه، مع احتمال أن يكون أصله «من خشب الرجال».
خَشْبَة رِجّال←خشب(الفصيح)
يربط المصدر التعبير الدارج بالوصف العربي «رجل خشب» لمن في جسده صلابة وشدة، وبـ«الخشيب» من الرجال بمعنى الطويل الجافي ذي الصلابة والغلظ. والتحول الدلالي هو تشبيه الرجل بالخشب في الغلظ والخشونة وتوسيع الوصف إلى عدم مراعاة مشاعر الآخرين، مع خصوصية تركيب العبارة الدارجة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص119
«ورجل خشب: في جسده صلابة، وشدة ، وحدة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص118
«وهذا مجاز ، ولكنهم ركبوه تركيباً أعجمياً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص118
«يقال في ضخم الجسم ، غليظه ، إذا كان جافي الطبع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص118
«((فلان خشبة رجال))، أي هو من الرجال كالخشب في الغلظ والخشونة .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.