بِلْحَرْوَة
عبارةظرف✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: بل حروة · بالحروة
بِلْحَرْوَةbil-ḥarwa/bɪlˈħar.wa/
المعنى
تقريبًا؛ على وجه التقدير والظن من غير تحديد قاطع، يُؤتى بها قبل الكمية أو المدة أو الوقت
approximately; roughly — used before a quantity, duration or time to mark it as an estimate rather than an exact figure
أمثلة الاستعمال
ما وزنّاه بالميزان، بس بلحروة كيلوين ونص، زايد ولا ناقص شوي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم نزنه بالميزان، لكنه تقريبًا كيلوغرامان ونصف، يزيد قليلًا أو ينقص.
من بيتنا إلى السوق بلحروة عشر دقايق مشي، ما ضبطتها بالساعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من بيتنا إلى السوق نحو عشر دقائق مشيًا على وجه التقدير، لم أضبطها بالساعة.
وصلوا الضيوف بلحروة عقب المغرب، الوقت بالضبط ما أدري به.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وصل الضيوف بعد المغرب تقريبًا، أما الوقت على وجه التحديد فلا أعلمه.
الأصل والفصاحة
تركيبٌ من حرف الجر الباء ولام التعريف والاسم (حَرْوَة)، ويُرجَّح رجوعه إلى مادة (ح ر ي) الفصيحة التي منها التحرّي بمعنى قصد الأولى والأرجح، و(الأحرى) بمعنى الأجدر والأقرب إلى الظن؛ ومعجم اللهجات المحكية ص٥٢ يثبت (حِرْوَة) في الدارج بمعنى الوقت المحتمل والمتوقَّع ويردّها صراحةً إلى التحرّي، وهو معنى الظن والتقدير نفسه
بِلْحَرْوَة←حرى(الفصيح)
من مادة (ح ر ي): تحرّى الأمرَ قصد أحراه وأولاه بالظن، و(حَرِيّ) و(أحرى) أي أجدر وأقرب إلى الرجحان، ومنه (بالحَرِيّ)؛ فالدارجة تفيد ترجيح المقدار ظنًّا لا قطعًا، وقد نصّ معجم اللهجات المحكية على أن (حِرْوَة) من التحرّي وأنها الوقت المحتمل المتوقَّع
التحول الصوتي: قلب الياء واوًا في آخر المادة وزيادة تاء التأنيث (حَرْوَة)، مع إدغام لام التعريف بعد الباء وتخفيف ألف الوصل
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص52
«والحروة: ظرف زمان يعني الوقت المحتمل والمتوقع»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص52
«(حِرْوَة): من التحري في الوقت. يقال : هذي حروته يجي: اي هذا وقت مجيئه»
- مساهمات المستخدمين
«قرينة بحث من batran-qatif-dictionary (مصدر ترشيح): بالتقريب أصلها بالأحرى — مؤشر وجود اللفظة في قاموس القطيف لا غير»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.