أحوة
كلمةانفعال⏳ قيد التحققأَحْوَةʔaḥwa/ʔaħwa/
المعنى
صيحة تعبّر عن الألم أو الشوق والحسرة، وتُستعمل عند تمنّي أمر، أو عند الانزعاج من البرد أو ملامسة شيء شديد الحرارة أو البرودة.
An interjection expressing pain, longing, or regret, used when wishing for something or reacting to cold or contact with something very hot or cold.
أمثلة الاستعمال
أحوة، ليت أخوي يرجع من السفر؛ اشتقت له ولجلساتنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صيحة شوق يتمنى بها المتكلم عودة أخيه من السفر لأنه يفتقده ويفتقد مجالسته.
أحوه، الجو بارد مرّة! خلّني أدخل وآخذ لي بطّانية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صيحة تعبّر عن الانزعاج من البرد، يعقبها طلب الدخول وأخذ بطانية للتدفئة.
أحوه، الكوب حار! بخليه شوي لين يبرد، وبعدين أشرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صيحة بسبب حرارة الكوب، يعقبها تركه حتى يبرد قبل الشرب.
الأصل والفصاحة
يردّ معجم الأصول الفصيحة الصيغ الواردة في مادة «أحح»، ومنها «أحوة» في شاهد غزلي من الزلفي، إلى «أح» التي تقال للتأوه والتوجع. وتصرّح الصفحة التالية باستعمال «أح» في لغة العرب الفصحاء عند التألم.
أحوة←أحّ(الفصيح)
«أح» صيحة للتأوه والتوجع؛ يصرّح المرجع بأن الصيغ المذكورة مأخوذة منها، وينقل استعمالها في لغة العرب الفصحاء عند التألم. وترد «أحوة» في شاهد غزلي يتضمن التمني.
التحول الصوتي: توسيع صيحة «أحّ» بإضافة نهاية تحتوي الواو؛ أما تحقيق الحركات والتشديد والصوت الأخير، وتفسير الهاء في بعض الرسوم، فاجتهاد صوتي لا يقدّم المقتطف المرجعي وصفًا صريحًا له.
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: أَحْوَة · المعنى: صيحة شوق أو حسرة تُقال عند تمنّي شيء، وترجع إلى أصل التأوه والتوجع.
- الباحية: النطق: أَحَّوْه · المعنى: صيحة انزعاج من البرد أو من ملامسة شيء شديد الحرارة أو البرودة.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص48
«قال الموفق البغدادي في ذيل الفصيح : يقال - أي في لغة العرب الفصحاء - التألم : (أح) - بحاء مهملة . وأماخ - بالخاء - فكلام العجم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص48
«وكل هذا مأخوذ من لفظة (أح) - بالحاء المهملة التي تقال عند التأوه أو التوجع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص47
«(أحوة) ليت اني تقاضيت عجلان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص47
«وكلمة (أح) - بفتح الهمزة وتشديد الحاء ...: كلمة تأوه وتوجع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص47
«(أحوة) ليت اني تقاضيت عجلان»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«تقال عند الشعور بحرارة الجسم الملموس أو شدة برودته»
- أطلس اللهجات العربية
«أحَّوْه (أحْ)»
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في السعودية، أحَّوْه (أحْ)»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «أطلس اللهجات العربية»: أُضيفت لهجة: الباحية؛ أُعيدت صياغة معنى؛ تغيّر: القسم الكلامي، تفصيل الأصل، درجة الفصاحة، الكلمة الفصيحة، وجه الصلة بالفصيح و١ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة؛ أُسند إلى: أطلس اللهجات العربية
آخر تعديل على المدخل في ٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.