اللي تعرف طبيعته يهون عليك علاجه
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: الي تعرف طبيعته يهون عليك علاجه
اِلِّي تِعْرِف طَبِيعَتَه يِهُون عَلَيْك عِلاجَهilli tiʿrif ṭabīʿatah yihūn ʿalēk ʿilājah/ˈilli ˈtiʕrif tˤaˈbiːʕatah jiˈhuːn ʕaˈleːk ʕiˈlaːd͡ʒah/
المعنى
من أدرك سجايا إنسانٍ وما جُبل عليه من خُلق تيسّر له تقويمه ومداراته، ويُضرب في أن الوقوف على أصل المشكلة وعلّتها ييسّر حلّها
Once you grasp a person's temperament, handling and correcting them becomes easy; said to mean that getting to the root of a problem makes it easy to solve
أمثلة الاستعمال
ولدي يعاند لا أمرته ويطاوع لا شاورته، فصرت أشاوره في كل شي، واللي تعرف طبيعته يهون عليك علاجه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابني يعاند إذا أمرته ويطيع إذا استشرته، فصرت أستشيره في كل أمر، ومن عرفتَ سجيته سهُل عليك إصلاحه.
صاحبي يضيق خلقه لا جاع، فصرت أقدّم له الغدا قبل ما نفتح سالفة الشغل، واللي تعرف طبيعته يهون عليك علاجه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صديقي يضيق صدره إذا جاع، فصرت أقدّم له الغداء قبل أن نتكلم في العمل، ومن عرفتَ سجيته سهُل عليك أن تداريه.
قالوا عن الناقة ذي إنها شرود ما ترضى أحد، ولا عرفنا إنها تنفر من الغريب خلّينا راعيها يحلبها وهدت، واللي تعرف طبيعته يهون عليك علاجه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قالوا عن هذه الناقة إنها نافرة لا تقبل أحدًا، فلما عرفنا أنها تنفر من الغريب جعلنا راعيها هو الذي يحلبها فسكنت، ومن عرفتَ طبعه سهُل عليك أمره.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية: «طبيعة» بمعنى السجية، و«يهون» من هان بمعنى سهُل، و«علاج» بمعنى المداواة، والموصول «اللي» صيغة دارجة من «الذي». هذا تقدير من دلالة الألفاظ، ولا تنص عليه المقتطفات.
اللي تعرف طبيعته يهون عليك علاجه←الذي تعرف طبيعته يهون عليك علاجه(الفصيح)
الطبع والطبيعة في الفصحى السجية التي جُبل عليها الإنسان، وهان الأمرُ بمعنى سهُل، والعلاج بمعنى المداواة. فألفاظ المثل فصيحة في جملتها، والدارج فيها الموصول «اللي». هذا اجتهاد، ولم تنص عليه المصادر.
التحول الصوتي: إبدال الموصول «الذي» بـ«اللي»
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«معرفتك بطبائع الشخص وتركيبه النفسي تسهل عليك إصلاحه»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«أي إذا عُرف السبب سهل العلاج»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.