بَاحْ
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: بَحْ (لهجة الزلفي) · باخ
بَاحْbāḥ//baːħ//
المعنى
نفد الشيء ولم يبق منه شيء.
To run out; to be completely used up.
أمثلة الاستعمال
الرز باح، ما بقى بالكيس شي؛ نحتاج نشتري كيس جديد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نفد الأرز ولم يبق في الكيس شيء؛ نحتاج إلى شراء كيس جديد.
الحليب باح، خلّنا نمرّ البقالة ونجيب غيره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نفد الحليب؛ فلنمر بالمتجر ونشترِ غيره.
التمر باح، هذي العلبة فاضية؛ أعطيك بسكوت بداله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نفد التمر وهذه العلبة فارغة؛ سأعطيك بسكويتًا بدلًا منه.
الأصل والفصاحة
لم يتحدد أصل اللفظة بهذا المعنى. يذكر العبودي «باح» بمعنى ظهر، ويذكر «بحباح» القديمة بمعنى عدم بقاء شيء، دون إثبات اشتقاق اللفظة المستهدفة من إحداهما.
اللفظ ذو بناء عربي محتمل، ومعنى نفاد المخزون من الحياة القديمة، وتورد قرائن الحصاد انتشاره في نجد وتهامة ونجران. لكن ورود «بحباح» القديمة بمعنى عدم بقاء شيء يتيح احتمال الصلة بأصل مدوّن، ولا تكفي المقتطفات للفصل بين هذه الصلة والدلالة الفائتة ظنًّا. أما «باح» الفصيحة بمعنى ظهر فلا تثبت وحدها فصاحة معنى النفاد.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- باحتصيغة الماضي للمؤنث، وردت في قرائن ردود الجمهور، ولم تُوثّق للزلفي تحديدًا.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص93
«قال ابن منظور : (باح) الشي : ظهر»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص94
«إذا قيل لنا : أبقي عندكم شيء ؟ قلنا : (بحباح) أي لم يبق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص94
«هذه الألفاظ بمعنى واحد ، ولكن في بعضها كما في العامية عندنا بالخاء، وفي غيرها بالحاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص93
«(باخ): كلمة تقال للطفل لإخباره بنفاد ما يطلبه مثل اللبن أو التمر، يراد منها أن ذلك قد نفد فصار لا يوجد .»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #بَحْ يعنى انتهى الشيء، ومثلها: #باحْ بمعنى انتهى»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«يقولون عن الشيء الذي يؤخذ منه حتى ينتهي: #بَحْ أو #باحْ يعني انتهى ولم يبق منه شيء.»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«ومثلها: #باحْ بمعنى انتهى»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.