يَاكِلْنِي
كناية⏳ قيد التحققيَاكِلْنِيyākilnī/jaːkilniː/
المعاني
- 1
يُصيبني بحكّة شديدة تدفع إلى الحكّ
it itches me intensely, making me want to scratch
جسدأحاسيسأمراضجلدي ياكلني من الصبح وما أدري وش السبب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أصابت جلدي حكّة شديدة منذ الصباح ولا أعرف سببها.
الحب اللي في يدي ياكلني وما أقدر أكف عن الحك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البثور التي في يدي تسبّب لي حكّة شديدة ولا أستطيع الكفّ عن حكّها.
- 2
يؤلمني ألمًا مبرّحًا لاذعًا، ويقال عن البرد ونحوه
(of cold or the like) it stings and torments me painfully
أحاسيسجسدطقسالبرد ياكلني، جيبوا لي البشت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البرد يؤلمني ألمًا شديدًا، أحضِروا لي العباءة.
الأصل والفصاحة
استعمال فصيح قديم؛ نقل العبودي عن الأزهري: «سمعت بعض العرب يقول: جلدي يأكلني، إذا وجد حكة، ولا يقول: جلدي يحكني»، وعن الصغاني مثله، وعن ابن منظور: «الإكلة والأكال: الحكة والجرب أياً كانت، وقد أكلني رأسي»
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الصحة والمرضمفهوم «أحدث حكة»يُحدث بي حكّة شديدة أو ألمًا مبرّحًا؛ يقال: جلدي ياكلني أي أصابته حكّة شديدة، والبرد ياكلني أي يؤلمني ألمًا شديدًا⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص70
«يقولون : البرد ياكلني بمعنى يؤلمني كثيراً، وهذا في لهجة الجنوب .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص71
«قال ابن منظور : الإكلة والأكال : الحكة والجُرَب أياً كانت، وقد أكلني رأسي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص70
«وبعض قومنا يقولون : جلدي يحكني ، أي فيه حكاك ، وهو الشعور بالحاجة إلى الحك.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص70
«قال الأزهري : سمعت بعض العرب يقول : جلدي يأكلني ، إذا وجد حكة، ولا يقول : جلدي يحكني»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص70
«كما يقولون في الحكة الشديدة : الحب ياكلني، أو الحكة تاكلني . كما يقولون : جلدي ياكلني إذا وجد فيه حكة شديدة.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١، وقُسمت معانيه على الخامس.