الخيل من الخيال والمرة من الرجال
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: الخيل من الخيال والمرأة من الرجال
ويُقال أيضًا: الخيل من خيالها والمرة من رجالها
الخَيل مِن الخَيّال والمَرَه مِن الرِّجّالal-khēl min al-khayyāl w-al-mara min ar-rijjāl//alxeːl min alxajˈjaːl walˈmara min arridʒˈdʒaːl//
المعنى
يُضرب في أن صلاح من تحت اليد وحسن حاله مردّهما إلى حسن تدبير من يتولى أمره: فالفرس تجود بمهارة راكبها، والزوجة يستقيم حالها بحسن معاملة زوجها.
Those in one's charge reflect how they are led: a mount proves as good as its rider, and a wife's conduct reflects her husband's treatment of her.
أمثلة الاستعمال
الفرس ما كانت تطاوع صاحبها، ولما ركبها واحد يعرف يمسك عنانها مشت طيّعة وسبقت، فقال أبوي: الخيل من الخيال والمرة من الرجال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت الفرس لا تنقاد لصاحبها، فلما ركبها من يحسن إمساك عنانها انقادت وسبقت، فاستشهد الأب بالمثل على أن جودتها تتبع مهارة راكبها.
الفريق كان متأخر في شغله، ولما مسكه مدير يعرف يوزّع المهام ويقدّر تعبهم صاروا يخلّصون قبل الموعد، وقال زميلي: الخيل من الخيال والمرة من الرجال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الفريق متأخرًا في عمله، فلما تولاه مدير يحسن توزيع المهام ويقدّر الجهد صار ينجز قبل الموعد، فاستشهد الزميل بالمثل على أن حسن القيادة يصلح الأداء.
أخوي يشتكي من عماله وهو ما يعلّمهم ولا يتابعهم، فقلت له: ترا الخيل من الخيال والمرة من الرجال، صلّح طريقتك يصلحون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يشكو الأخ من عماله وهو لا يعلّمهم ولا يتابعهم، فنبّهه أخوه بالمثل إلى أن إصلاح طريقته سبيل إلى صلاح عمله وعماله.
أمثال إنجليزية مشابهة
- A good Jack makes a good Jill
- Like master, like man
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية، وتذكر المصادر (الخيالة) بمعنى أهل الخيل. أما المثل نفسه فلم تذكر المقتطفات نشأته ولا قائله.
الخيل من الخيال والمرة من الرجال←مرأة(الفصيح)
المرأة في الفصحى الأنثى البالغة، والدارجة «المرة» ترجع إليها بسقوط الهمزة، و«الخيال» هنا بمعنى صاحب الفرس وراكبها موافق لما ذكرته المصادر من أن الخيالة أهل الخيل. وهذا الربط اجتهاد في ألفاظ المثل، لا نص على المثل نفسه.
التحول الصوتي: تخفيف الهمزة بنقل حركتها إلى الراء ثم حذفها
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص274
«(تقحم) فارسها في المعركة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص284
«خيل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص263
«صيغة (الخيالة) الذين هم أهل الخيل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.