قلعه بترابه
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليگَلَعَه بْتُرَابَهgalʿah b-trābah/ɡalʕah btraːbah/
المعنى
أزال الشخصَ وأبعده إزالةً تامة، فجرّده من كل ما يتصل به من مال وعلاقات حتى لم يبقَ له أثر، ويقال غالبًا فيمن أقصاه صاحب سلطة
to remove someone completely, stripping them of all their wealth and connections and banishing them so that no trace of them remains; said especially of someone ousted by an authority
أمثلة الاستعمال
الشركة ما نقلت المدير لفرع ثاني وبس، قلعته بترابه: سحبت مكتبه وسيارته وكل الملفات اللي عنده، وما عاد له فيها شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم تكتفِ الشركة بنقل المدير إلى فرع آخر، بل أزالته إزالة تامة: سحبت منه مكتبه وسيارته وكل ملفاته، فلم يبقَ له فيها شيء.
شالوه من اللجنة وقلعوه بترابه، حتى اسمه ما عاد موجود في القروب ولا في الأوراق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخرجوه من اللجنة واستأصلوه منها تمامًا، حتى إن اسمه لم يعد موجودًا في المجموعة ولا في الأوراق.
لا تحسبه يرجع لمكانه، ذاك قلعوه بترابه من سنين، لا بقى له شغل ولا حلال ولا أحد يعرفه هناك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تظن أنه سيعود إلى موضعه، فقد أُزيل منه بالكلية منذ سنين، فلم يبقَ له عمل ولا مال ولا أحد يعرفه هناك.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «قلع» بمعنى النزع من الأصل، نُقل مجازًا من نزع النبتة بعروقها مع ما هي فيه من تراب إلى استئصال الشخص بكل ما له من مال وعلاقة، كما يذكر العبودي
قلعه بترابه←قلع(الفصيح)
قلع الشيء في الفصحى: انتزعه من أصله؛ والعبارة الدارجة انزياح دلالي مجازي نقل نزع النبتة بعروقها وترابها إلى استئصال الشخص بماله وصلاته، وتُنطق القاف في نجد گافًا (گ) على عادة اللهجة
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يقلعه بترابه
- صيغة أخرى
- قلعوه بترابهبإسناد الفعل إلى الجماعة
- قلعهم بترابهمللجمع
- قلعها بترابهاللمؤنث
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص509
«ق ل ع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص509
«من المجاز قولهم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص509
«أصله في النبتة التي يقتلع الشخص عروقها مع ما هي فيه من تراب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص509
«في الشخص الذي استأصل الحاكم كل ما له من علاقة أو مال، وابعده»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص509
«من المجاز قولهم في الشخص الذي استأصل الحاكم كل ما له من علاقة أو مال، وابعده : (قلعه بترابه)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.