تَبَهْوَن
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققتَبَهْوَنtabahwan/taˈbahwan/
المعنى
قصّر في العناية بشأن نفسه أو بما يعنيه من أمور، فلم يكترث لها واستخفّ بها وقلّل من قدرها
to be careless or negligent; to neglect one's own affairs or matters of concern and make light of them
أمثلة الاستعمال
تبهون في زرعه وما سقاه، لين يبس كله وهو ما درى
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أهمل زرعه فلم يسقه حتى يبس كله وهو غافل عنه.
لا تتبهون في دروسك ترا الاختبار عقب بكره، وإن ما ذاكرت ما بتلحق
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تُهمل دروسك فالاختبار بعد غد، وإن لم تذاكر فلن تدرك ما فاتك.
قلت له السيارة تبغى زيت، تبهون وقال: بعدين، ولين خربت عليه في الطريق ندم
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نبّهته إلى أن السيارة تحتاج إلى زيت فاستخفّ بالأمر وأجّله، فلما تعطلت به في الطريق ندم.
الأصل والفصاحة
ينصّ مصدر الترشيح على أنها مشتقة من التهاون، ويقرنها بقول اللغة: أهانه وهوّنه واستهان به أي استحقره، فأصلها الجذر الفصيح (هون).
تَبَهْوَن←هون(الفصيح)
الهُون والاستهانة في الفصحى: الاحتقار والاستخفاف بالشيء (أهانه وهوّنه واستهان به: استحقره)، والدارج يحمل المعنى نفسه موجَّهًا إلى إهمال المرء شأنه وما يعنيه. وجاء على بناء رباعي بزيادة الباء قبل الهاء، ولم يبيّن المصدر وجه هذه الزيادة، فالتحول بنائي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متبهوناسم الفاعل، قياسي
- المصدر
- تَبَهْوُنقياسي على بناء تَفَعْلُل، لم تنص عليه المصادر
- المضارع
- يتبهونقياسي في اللهجة، لم تنص عليه المصادر
- صيغة أخرى
- تبهونتالماضي للمؤنث الغائب، قياسي
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- أطلس اللهجات العربية
«تَبَهْوَنَ فلان (مشتقة من التهاون)»
- أطلس اللهجات العربية
«وفي اللغة: (وأهانه وهَوَّنه واستهان به: استحقره)»
- أطلس اللهجات العربية
«(مشتقة من التهاون)»
- أطلس اللهجات العربية
«أي لم يهتم بأمر نفسه، أو غير ذلك من الأشياء التي تهمه، أو قلل من شأنها»
- أطلس اللهجات العربية
«تَبَهْوَنَ فلان (مشتقة من التهاون)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.