البافتة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: بفتا · البفتة · بفتة · بافتة
البافْتَهal-bāfta//al.ˈbaːf.ta//
المعنى
ضربٌ من القماش القطني الأبيض يُفصَّل منه اللباس ونحوه.
a kind of plain white cotton cloth used for tailoring garments (bafta)
أمثلة الاستعمال
خيّطت أمي ثوب الصيف من البافتة البيضة، قماشها خفيف وما يحرّ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خاطت أمي ثوب الصيف من هذا القماش الأبيض، فنسيجه خفيف لا يجلب الحر.
رحت عند البزّاز أبي البافتة، قصّ لي منها ذراعين قماش أبيض سادة ما فيه ولا نقشة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذهبت إلى بائع الأقمشة أطلب هذا القماش، فقطع لي منه ذراعين من قماش أبيض خالٍ من أي نقش.
لوّل چانوا يشترون البافتة بالذراع ويفصّلون منها ثياب بيض ووزرة للبيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانوا في الزمن الماضي يشترون هذا القماش بالذراع ويفصّلون منه ثيابًا بيضاء وأُزُرًا للبيت.
الأصل والفصاحة
ينص المصدران على أنها كلمة هندية تعني القماش الأبيض، وصُنِّفت هنا أُردية لأنها أقرب الأنواع المتاحة إلى «هندية». وأصلها البعيد على الأرجح الفارسية «بافته» بمعنى المنسوج، وهذا اجتهاد لا تنص عليه المقتطفات.
دخيلة من الهندية بنص المصدرين، ولا أصل لها في العربية الفصيحة.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص458
«والبفتة كلمة هندية»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص458
«(بفتة): والبفتة كلمة هندية تعني القماش الأبيض.»
- مساهمات المستخدمين
«رأس من جدول قاموس القطيف»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص10
«بفتة وهذه الكلمة هندية المعنى»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص10
«وتعني قماش أبيض يطلق عليه صفة بفتة.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.