كِيف الله بِك
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: كيفالله بك
ويُقال أيضًا: تسيف الله بتس
كِيف الله بِكkēf aḷḷāh bik/keːf ɑɫˈɫɑːh bik/
المعنى
عبارة تحية يُسأل بها المخاطَب عن حاله وعافيته
How are you? — a greeting asking after someone's condition and wellbeing
أمثلة الاستعمال
أول ما دخل امجلس سلّم وقال: كيف الله بك يا عمّ؟ فردّ عليه: الحمد لله، بخير وعافية.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين دخل المجلس سلّم وسأل الرجل عن حاله، فأجابه بأنه بخير وعافية والحمد لله.
اتصلت بخالي بعد ما طلع من امستشفى وسألته: كيف الله بك اليوم؟ قال: أحسن من أمس، الحمد لله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اتصلت بخالي بعد خروجه من المستشفى أسأله عن حاله اليوم، فقال إنه أحسن من الأمس والحمد لله.
لقيت جاري عند امدكان وقلت له: كيف الله بك وكيف عيالك؟ قال: كلنا طيبين ولله الحمد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لقيت جاري عند الدكان فسألته عن حاله وحال أولاده، فقال إنهم جميعًا بخير والحمد لله.
الأصل والفصاحة
ألفاظ العبارة عربية فصيحة: أداة الاستفهام «كيف» ولفظ الجلالة وحرف الجر «الباء» مع ضمير المخاطب. والأقرب أنها مختصرة من تركيب فصيح مثل «كيف صنع الله بك» حُذف فعله. هذا التأصيل اجتهاد، ولا تنص عليه المقتطفات.
كِيف الله بِك←كيف(الفصيح)
«كيف» في الفصحى استفهام عن الحال. والعبارة تجري على تركيب فصيح من قبيل «كيف صنع الله بك؟» أو «كيف أصبح الله بك؟»، ثم حُذف الفعل وبقي الاستفهام وما تعلّق به. فالفرق بين الصيغتين في التركيب بالحذف والاختصار، لا في الصوت. هذا التأصيل اجتهاد غير منصوص عليه في المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- كيف الله بِكِللمخاطبة، اجتهاد على القياس. وفي بعض لهجات الجنوب قد تُبدل كاف المؤنث شينًا (بِش) قياسًا على «ايش قومش»
- الجمع
- كيف الله بكمللجماعة، ورد في المصدر بلفظ «كيف الله بكم»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص142
«ويقال: كيفك اليوم؟ يساله عن حاله واحواله»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص572
«وللمؤنث : ايش قومش، وللجمع: ايش قومكم. وهذه العبارة شائعة ومنتشرة في لهجات الجنوب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص741
«أي كيف الله بكم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص741
«يبدلون الكاف الى تاء ،وسين مثال: في التحية والسلام: الله بتسم) أي كيف الله بكم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص706
«(كيف الله بك): يسأله عن الحال.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص706
«(كيف الله بك): يسأله عن الحال.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.