طِرَخ
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليطِرَخṭirax/tˤiˈrax/
المعاني
- 1
امتلأ مجمعُ الماء كالغدير أو الخبراء امتلاءً تامًّا حتى فاض الماء عن نواحيه
(of a pool or rain-basin) to be brimful, to overflow its edges
ماءمطرطبيعةالخبرا طرخت من مطر البارح، والماي غطّى الدرب اللي حولها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: امتلأت الخبراء بماء مطر أمس حتى فاضت، وغمر الماء الطريق الذي حولها.
الثغب كان ناشف، ولمّا جانا المطر يومين طرخ ووردنا الغنم تشرب منه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان الغدير جافًّا، فلما أمطرت يومين امتلأ حتى فاض، فأوردنا الغنم لتشرب منه.
- 2
تدلّت الأذن واسترخت عند الشعور بالراحة والطرب
(of ears) to droop and hang loosely, as from contentment
أعضاءهيئةمشاعرالخروف لا حكّيت راسه طرخت اذانه وغمّض عيونه من الراحة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا حككتُ رأس الخروف تدلّت أذناه واسترختا وأغمض عينيه من الراحة.
الأصل والفصاحة
لم ينص المصدر على أصل الفعل الدارج. أورده العبودي في مادة «ط رخ» بجوار «الطَّرْخة»، وهي في المعاجم ماجلٌ كالحوض الواسع يجتمع فيه الماء. وقد نقل عن الليث أنها «دخيل ليست بفارسية لكناء، ولا عربية محضة». والصلة الدلالية بين مجمع الماء وامتلائه محتملة غير مقطوع بها.
في المعاجم «الطَّرْخة»: ماجلٌ كالحوض الواسع عند مخرج القناة يجتمع فيه الماء ثم يُفجَّر إلى المزرعة، ونصّ الليث على أنها دخيلة ليست عربية محضة. وامتلاء مجمع الماء قريب من هذا المعنى، فقد يكون الفعل الدارج متصلًا بها، غير أن دخالة الأصل تمنع عدّه فصيحًا. ولا تتحقق شروط الفائت الظني لأن الانتشار غير مثبت: شاهد الامتلاء من القصيم وحدها. ويصف مجمع اللغة الافتراضي المادة بأنها «فقيرة في المعاجم».
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- طرختللمؤنث كالخبراء، ومضارعه «تطرخ»
- المضارع
- يطرخوارد في المصدر: «ثغب يطرخ»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص387
«الطَّرْحَةُ : مَاجَلٌ يُتَّخَذُ كالحوض الواسع عند مخرج القناة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص387
«وهو دخيل ليست فارسية لكناء، ولا عربية محضة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص387
«حتى جعله يرخي أذنيه فتطرخان أي تتدليان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص386
«ط رخ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص386
«(تطرخ) : مليئة بالماء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص386
«أي هي ذات ماء كثير قد ملأ نواحيها حتى فاضت منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص386
«من المجاز : (تَغَب (يَطرَخ) وخَبْرًا تَطرخ)»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«كلمة اليوم: #طرخ فقيرة في المعاجم»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.