طَوَتْ الرْكَابْ الأَرْض
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: طوت الركاب الأرظ
طَوَتْ الرْكَابْ الأَرْضṭawat ar-rkāb al-arḍ/ˈtˤa.wat ar.ˈrkaːb al.ˈʔarðˤ/
المعنى
قطعت الإبل المُعدّة للسفر المسافة في سيرها في مدة أقصر كثيرًا مما يحتاجه مثلها عادة.
The riding camels covered the distance far faster than usual, crossing in a short time a journey that normally takes much longer.
أمثلة الاستعمال
الدرب ياخذ أربعة أيام عادة، بس الركاب طوت الأرض ووصلنا بيومين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الطريق يستغرق في العادة أربعة أيام، لكن الإبل أسرعت في سيرها فبلغنا المقصد في يومين.
ذلوله نجيبة ما تحتاج حث، تطوي الأرض: اللي يقطعونه بأسبوع تقطعه بثلاث ليال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ناقته أصيلة سريعة لا تحتاج إلى من يستحثها، تقطع المسافة سريعًا: ما يقطعه غيرها في أسبوع تقطعه في ثلاث ليال.
حسبنا نوصل بعد المغرب، لكن الركاب طوت الأرض وصلينا العصر عندهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قدّرنا أن نصل بعد المغرب، لكن الإبل أسرعت إسراعًا فصلّينا العصر عندهم قبل الموعد المقدّر.
الأصل والفصاحة
من المجاز الفصيح: قال الزبيدي في التاج إن من المجاز «طوى البلاد طيًّا» إذا قطعها بلدًا بلدًا، و«طوى الله البعد لنا» أي قرّبه.
في المعاجم الفصيحة: «طوى البلاد طيًّا» إذا قطعها بلدًا بلدًا، و«طوى الله البعد لنا» أي قرّبه، وذلك من المجاز. وهو المعنى نفسه الجاري في اللهجة، أي قطع المسافة بسرعة.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يطونالمضارع لجماعة الإبل كما في شعر فهد الصبيحي
- يطوييقال للبعير الواحد: يطوي مدة ثلاثة أيام إلى يومين
- تطوي الركاب الأرضالمضارع
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص487
«طوی- طوب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص487
«ومن المجاز (طوى) الله البعد لنا : قَرَّبه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص487
«قال الزبيدي : من المجاز (طوى) البلاد طياً، إذا قطعها بلداً بلداً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص487
«(يطون) مسير العشر الى اوجهن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص487
«والبعير الفلاني (يطوي) مدة ثلاثة أيام أو أربعة إلى يومين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص487
«إذا قطعتها في سيرها بمدة أقصر كثيراً مما يلزم لذلك من سير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص487
«ومن المجاز : (طوت) الركاب الأرض»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.