خَتَل
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليخَتَلkhatal/xatal/
المعاني
- 1
أخذ الشيء على حين غرة، وتخفى ليفاجئ غيره أو ليصيد، ومنه ترصّد الصائد أو الذئب للطريدة متخفيًا حتى يظفر بها
to take by surprise, to stalk stealthily (of a hunter or predator)
أفعالصيدالذيب ختل للغنم بالليل وأخذ منها وحدة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تخفى الذئب واقترب من الغنم في الليل خلسة وأخذ منها واحدة.
الصياد يستخبي ورا الرضم ويختل الطير، ما يتحرك لين يقرب منه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الصائد يستتر خلف الحجارة ويترصد الطير متخفيًا، لا يتحرك حتى يدنو منه.
- 2
خدع ومكر وغدر في التعامل مستغلًّا غفلة صاحبه وثقته به
to deceive, betray someone who trusted him
أفعالخداعسلوكلانه من عياله وامّنه على دكانه، وختله وباع اللي فيه وراح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لأنه من أهله ائتمنه على متجره، فغدر به على غفلة وباع ما فيه وذهب.
الأصل والفصاحة
عربية فصيحة بلفظها ومعناها؛ في اللسان: الختل تخادُعٌ عن غفلة، وختل الذئب الصيد: تخفّى له
خَتَل←خَتَل(الفصيح)
في لسان العرب: الخَتْل تخادُعٌ عن غفلة، خَتَلَه يَخْتُلُه ويَخْتِلُه خَتْلًا وخَتَلانًا، وخاتَله: خدعه عن غفلة، وختل الذئب الصيد: تخفّى له؛ وهو المعنى الجاري في الدارج نفسه
تصريفات الكلمة
- المصدر
- ختلانورد في المعاجم الفصيحة: خَتْلًا وخَتَلانًا
- ختالة
- اسم الفاعل/المفعول
- خَتَّالصيغة مبالغة لاسم الفاعل: كثير الخداع على الغفلة
- المضارع
- يختل
- صيغة أخرى
- خاتلصيغة المفاعلة بمعنى خادعه عن غفلة
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد بادية: النطق: خَتَل · المعنى: خدع وغدر، أو أخذ غيره على حين غفلة
- الحائلية: النطق: خَتَل · المعنى: خدع على غفلة وغدر، ومنه ترصّد الصائد للطريدة متخفيًا
- لهجة الحويطات: النطق: خَتَل · المعنى: أخذ الشيء على حين غرة وتخفى له؛ خدع وغدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص38
«مر صباح ومـر ســرقـه (خـتـالـه)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص38
«قال الأزهري : يقال : الصائد إذا استتر بشيء ليرمي الصيد درى وختل للصيد ... وختل الذئب الصيد : تَخَفَّى له»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص38
«قال ابن منظور : الختلُ : تَخَادِعُ عَن غَفْلَةٍ، خَتَلَهُ، يَخْتُلُهُ، ويَخْتِلُهُ خَتْلاً، وختلاناً. و(خَاتَله ) : حَدَعَهُ عن غفلة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص38
«يضوي ويسري بالدجا كنه الذيب / مر صباح ومر سرقه (ختاله) ... قال الأزهري : يقال : الصائد إذا استتر بشيء ليرمي الصيد درى وختل للصيد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص211
«(خَتَل): خدع، غدر . خَتَلهُ وخَاتَلَهُ: خدعه، والختل الأخذ على حين غره والصياد يختل الأرنب، ويختل الطائر. معجمية.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص211
«(خَتَل): خدع، غدر . خَتَلهُ وخَاتَلهُ: خدعه، والختل الأخذ على حين غره والصياد يختل الأرنب، ويختل الطائر. معجمية.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.