حقويش
كلمةاسم مبهم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: حق ويش
ويُقال أيضًا: حقوش · حق ويه
حَگْوِيشḥagwīš/ħagˈwiːʃ/
المعنى
اسم استفهام يُسأل به عن سبب الأمر أو الغرض منه، بمعنى: لماذا، ولأيّ شيء
why; what for
أمثلة الاستعمال
حقويش ما جيت أمس؟ — ما گدرت، السيارة خربت علي في الطريج.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لماذا لم تأتِ أمس؟ — لم أستطع، فقد تعطلت بي السيارة في الطريق.
سألته حقويش تسكّر الدكان بدري اليوم، گال: عشان ألحگ على العرس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألته عن سبب إغلاقه الدكان مبكرًا اليوم، فقال: لكي ألحق بحفل الزواج.
حقويش شاري خبز واجد؟ — حق الضيوف اللي بيتعشون عندنا الليلة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لأي غرض اشتريت خبزًا كثيرًا؟ — للضيوف الذين سيتعشون عندنا الليلة.
الأصل والفصاحة
اجتهاد لم تنص عليه المصادر: الراجح أنها منحوتة من «حقّ» بمعنى «لِـ» في الدارجة، و«ويش» المنحوتة من «أيّ شيء». ويعضد ذلك تفسير المصدر لها بقوله «لاى شيء» أي لأيّ شيء.
حقويش←لأيّ شيء(الفصيح)
«أيّ شيء» في الفصحى سؤال عن ماهية الشيء، وسُبق في الدارجة بـ«حقّ» بمعنى لام التعليل، فصار التركيب سؤالًا عن السبب والغرض بمعنى «لأيّ شيء» أي لماذا. وهذا اجتهاد يستند إلى تفسير المصدر «لاى شيء».
التحول الصوتي: نحت «أيّ شيء» إلى «ويش»، وتحوّل «حقّ» دلاليًا إلى حرف جر بمعنى اللام، ونطق القاف فيه گافًا (القاف المعقودة)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص807
«(حَقْوِيش)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص807
«كذلك حق ويه: لماذا ؟.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص807
«(حَقْوِيش): لماذا، لاى شيء»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.