يْشَادِي
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: يشدي (النجدية (الوسطى))
يْشَادِيyšādī/jʃaːdiː/
المعنى
يماثل غيرَه ويقاربه في صفةٍ أو هيئةٍ أو لون، ولا يكاد يُستعمل إلا في الشعر ونحوه بدلًا من «يشبه»
to resemble; to be like something in quality, appearance or colour (used almost only in verse)
أمثلة الاستعمال
الشاعر وصف عيونها وقال إنها تشادي عيون المها، يعني ما بينهن فرق لا بالسعة ولا بالسواد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وصف الشاعر عينيها فقال إنها تشبه عيون المها، فلا فرق بينهما في السعة ولا في السواد.
الشاعر يقول إن ذلوله تشادي الظبي من خفّتها، يعني جريها وجري الظبي واحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقول الشاعر إن ناقته تشبه الظبي في خفّتها، أي إن عدوها كعدو الظبي سواء.
في قصيدته مدح ولده وقال إنه يشادي أبوه بالكرم والمرجلة، كنّه هو يوم كان بشبابه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مدح ولده في قصيدته فقال إنه يشبه أباه في الكرم والمروءة، كأنه هو في شبابه.
الأصل والفصاحة
عربي البناء على فاعَلَ من جذر (ش د ي)، أورده العبودي في معجم الأصول الفصيحة تحت هذه المادة ووصفه بالغرابة. لم ينقل له نصًّا من المعاجم القديمة، ولم ينص على أصل فصيح بعينه.
يْشَادِي←شادى(الفصيح)
فائت ظني، ولم يُعثر في المقتطفات على نص معجمي له بهذا المعنى. وشروطه الثلاثة قائمة: (1) البناء عربي على فاعَلَ من جذر (ش د ي)، ومعه المجرد «يشدي» و«يشدن» بالمعنى نفسه. (2) المعنى غير محدَث، فهو سائر في الشعر النبطي القديم عند ابن سبيل والعوني وعطاء الله بن خزيم ونمر بن عدوان (المجلد 7 ص81–82، والمجلد 12 ص38). (3) الانتشار في قبائل وبلدان متفرقة: شامان العصيمي العتيبي، وعشوي الأديب من عنزة، وسرور الأطرش من أهل الرس، وابن شويش من أهل سدير، وابن خزيم من أهل الخبراء، وخلف بن دعيجا عند الدرسوني. أما ربطه بالفصيح «شدا» بمعنى أخذ طرفًا من العلم فتخمين بلا جامع دلالي بيّن، فلم يُعتمد.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يشادونلجمع الذكور، قياسي
- يشادنلجمع الإناث، منصوص عند العبودي
- تشاديللمؤنثة المفردة
- الماضي
- شادىماضٍ قياسي، غير منصوص في المقتطفات
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص76
«ويتغطرف يشادي مطرق الخيزران»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص38
«يشادي : يشبه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص54
«يشادي : يشابه الأمزان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص77
«يشادي : يشابه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص82
«والاً (يشادي) در عرب إيـاهـيـل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص82
«ويقال في (يَشدن): يُشادن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص81
«فيشدن، يشبهن»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص81
«ش دی»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص81
«ولا تستعمل هذه اللفظة الاً في الشعر و نحوه، استعاضوا بها عن كلمة يشبه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص81
«( يشادي) كذا : أي يشبهه ويشدي مثله»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص443
«یشدن (صريد) السحاب الهزامي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.