وخر
كلمةفعل لازم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: خِرّ (الجنوبية)
وَخَّرwaḵḵar/waxːar/
المعاني
- 1
ابتعد عن المكان أو تنحّى عن الطريق ليُفسح لغيره
to step aside, move away, get out of the way
حركةاتجاهطريقيا ولد وخر عن الباب خل الناس تدخل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا بني ابتعد عن الباب لتدع الناس تدخل.
وخِّر عن الدرب شوي، السيارة ورانا تبي تمر
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ابتعد عن الطريق قليلًا، فالسيارة خلفنا تريد أن تمر
- 2
فعل متعدٍّأزاح الشيء وأبعده ونحّاه عن موضعه
to remove or move something away, clear it aside
حركةأفعالوخّرت الحجار عن الطريق عشان ما تتعثر فيها الغنم
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أبعدتُ الحجارة عن الطريق لئلا تتعثر بها الغنم
الأصل والفصاحة
اجتهادًا: من الفصيح «أخّر» بإبدال الهمزة الواقعة فاءً واوًا، والمصادر المعتمدة لا تنص على الأصل
وخر←أخر(الفصيح)
أخّر الشيء: جعله بعد موضعه وباعده عن مقدَّمه، وتأخّر عنه: تباعد؛ والدارجة بمعناه في التنحية والإبعاد مع إبدال الهمزة واوًا، وهو اجتهاد لا تنص عليه المصادر المعتمدة
التحول الصوتي: إبدال الهمزة الواقعة فاءً واوًا
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- موخِّراسم فاعل، على القياس
- المصدر
- توخير
- المضارع
- يُوَخِّرفعل مضارع
- صيغة أخرى
- وَخِّرصيغة الأمر، وهي أكثر ما يُسمع
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: وَخَّر · المعنى: ابتعد؛ أبعد
- الجنوبية: النطق: وَخِّرْ · المعنى: تنحَّ وابتعد عن الطريق أو الموضع، ويتعدى بمعنى أبعِد الشيء
- القطيفية: النطق: وَخَّر · المعنى: ابتعد أو أبعد
كلمات ذات صلة
مرادفات
في المكنز
- باب الحركة والسيرمفهوم «تنحى»تراجع إلى الخلف، أو ابتعد لتوسعة المكان وإفساحه لغيره، ويأتي أحيانا للتعبير عن التأخر وترك التصدّر للآخرين.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
- باب الحركة والسيرمفهوم «تنحى»التنحي والابتعاد عن الشيء لترك مسافة فاصلة عنه، وغالبا ما يكون بغرض تجنبه أو اتقاء أثره.⏳ قيد التحقق — تحقق آلي
بالمعنى نفسه في لهجات أخرى
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص173
«الخاء مشددة مكسورة فعل أمر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص173
«(وَخَّرْ)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص173
«(وَخَّرْ) : الخاء مشددة مكسورة فعل أمر تعني ابتعد وخر عن دربي. وخر لهم في الطريق: اى ابتعد عن طريقهم ليمروا وخرت الأذى عن الطريق: أبعدته.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص173
«(وَخَّرْ) : الخاء مشددة مكسورة فعل أمر تعني ابتعد وخر عن دربي. وخر لهم في الطريق: اى ابتعد عن طريقهم ليمروا وخرت الأذى عن الطريق: أبعدته.»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من «أطلس اللهجات العربية»: أُضيفت لهجة: الجنوبية؛ أُضيفت تصريفات: «توخير»، «موخِّر»؛ أُضيفت أشكال صوتية: «خِرّ»؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: النطق، الكتابة الصوتية، القسم الفرعي، تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح و١ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت لهجة: القطيفية؛ أُعيدت صياغة ٢ معانٍ؛ تغيّر: الكتابة الصوتية، القسم الفرعي، الجذر، تفصيل الأصل، الكلمة الفصيحة و١ غيرها؛ تغيّرت الأمثلة
آخر تعديل على المدخل في ٤ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.