صِرْوال
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: سِرْوال
صِرْوالṣirwāl/sˤɪrˈwaːl/
المعنى
لباس للنصف الأسفل من البدن، ذو ساقين منفصلتين يستر ما بين الوسط والقدمين، ويُلبس غالبًا تحت الثوب
trousers; long drawers with separate legs, usually worn under the thobe
أمثلة الاستعمال
الصروال طويل على الولد ويدوس عليه برجوله، بنودّيه الخياط يقصّره شبر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اللباس طويل على الولد حتى إنه يطؤه بقدميه، فسنأخذه إلى الخياط ليقصّره قدر شبر.
في القيظ نلبس تحت الثوب صروال قطن خفيف عشان ما نحرّ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في شدة الحر نلبس تحت الثوب لباسًا قطنيًا خفيفًا للساقين كي لا نشعر بالحر.
شدّ التكّة في وسط الصروال زين قبل لا تلبس الثوب فوقه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اربط رباط الخصر في هذا اللباس جيدًا قبل أن تلبس الثوب فوقه.
الأصل والفصاحة
أصله بالسين «سروال»، وهو عند الدرسوني فارسي مركب من «سر» بمعنى فوق و«وال» بمعنى القامة، ويقابله في السريانية «شرفلا». والصاد في الصيغة الأحسائية تفخيم للسين لمجاورتها الراء.
صِرْوال←سروال(الفصيح)
السروال في المعاجم الفصيحة لباس يستر النصف الأسفل من البدن، وهو معرّب قديم. وتُستعمل «سراويل» في كلام العرب مفردًا في الغالب وجمعها «سراويلات»، أما جعلها جمعًا لـ«سروال» فاستعمال دارج. والدارجة الأحسائية هي الكلمة نفسها بمعناها بعد تفخيم سينها صادًا.
التحول الصوتي: إبدال السين صادًا لمجاورة الراء
تصريفات الكلمة
- الجمع
- صراويلعلى قياس جمع «سروال» على «سراويل» كما في المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص233
«(صخن) والصواب: سخن، أبدلت السين إلى صاد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص84
«(سِرْوَال): بهذا اللفظ عند الكثير، وهو شائع ومنتشر»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص84
«بهذا اللفظ عند الكثير، وهو شائع ومنتشر . يجمعونها (سراويل)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص84
«يجمعونها (سراويل) والاصل فارسية مركبة من (سر) تعني فوق (وال) تعني القامة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.