مطارة
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: مَطَرَة (القطيفية)
مَطَارَةmaṭāra/maˈtˤaːra/
المعنى
وعاء صغير لحمل ماء الشرب، يُتّخذ في السفر خاصةً ويُستعمل في البيوت أيضًا، يُصنع من قماش سميك كقماش الشراع لا من الجلد، فيرشح منه قليل من الماء فيبرد ما بقي فيه
A small water bag of heavy canvas, used mainly on journeys but also at home; slight seepage through the cloth keeps the water inside cool. A canteen or water flask.
أمثلة الاستعمال
خذينا المطارة ويّانا للبر، وظل الماي اللي فيها بارد طول الطريق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخذنا وعاء الماء معنا إلى البرية، فبقي الماء الذي فيه باردًا طوال الطريق.
علّق المطارة على جنب السيارة، الهوا يبرّد الماي اللي ينضح منها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: علّق وعاء الماء على جانب السيارة، فالهواء يبرّد الماء الذي يرشح منه.
المطارة خفيفة تنشال بيد وحدة، مو مثل القربة اللي تبي لها تعب في التعبية والشيل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وعاء الماء هذا خفيف يُحمل بيد واحدة، بخلاف القربة التي يشقّ ملؤها وحملها.
الأصل والفصاحة
من «المَطَرة» بمعنى القِربة. نقل الأزهري في التهذيب عن ابن الأعرابي أن المطرة القربة وأنها مسموعة من العرب، وضبطها الصغاني بالتحريك، وذكر الزبيدي أنها استُعملت في الإداوة.
مطارة←مطرة(الفصيح)
المَطَرة في المعاجم هي القِربة. نقل الأزهري عن ابن الأعرابي أنها مسموعة من العرب، وذكر الزبيدي استعمالها في الإداوة. وفي الدارج زيدت ألف بعد الطاء، وانتقلت الدلالة من قربة الجلد إلى وعاء من القماش السميك.
التحول الصوتي: زيادة ألف بعد الطاء (مَطَرَة ← مَطارة)
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مطاطيرجمع تكسير، نصّ عليه المصدر النجدي
- مطاراتجمع مؤنث سالم، نصّ عليه المصدر النجدي
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: مَطَارَة · المعنى: وعاء من قماش الشراع السميك يحمل فيه المسافر ماءه فيبرد بالنضح
- القطيفية: النطق: مَطَرَة · المعنى: وعاء يُحمل فيه ماء الشرب، ويكون عندهم من معدن مكسوّ باللبّاد
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص191
«المطارة : أشبه بالحقيبة من قماش الشراع يوضع فيها الماء ليبرد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص137
«قال الزبيدي : (المَطَرَة) - مُحَرَّكة - : القربة كذا ضبطه الصغاني بالتحريك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص137
«قال ابن الأعرابي : (المطرةُ : القِرْبَةُ، مَسموع من العرب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص137
«جمعها : مطارات ومطاطير»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص137
«وتستعمل (المطارة) في الحضر أيضاً لكونها تبرد الماء، بسبب نضحها القليل منه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص137
«وعاء لحفظ الماء يستعمله المسافر كما يستعمل القربة إلا أنه يكون من القماش السميك كقماش الشراع ولا يكون من الجلد»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«المَطَرَة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.