كَلامٍ يِجْمِدْ عَلَى الشَّارِبْ
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: كلام يجمد ع الشارب · كلامن يجمد على الشارب · كلام يجمد عالشارب
ويُقال أيضًا: كلام ييمد على الشارب
كَلامٍ يِجْمِدْ عَلَى الشَّارِبْkalāmin yijmid ʿala š-šārib//kaˈlaːmin ˈjidʒmid ˈʕala ʃˈʃaːrib//
المعنى
قولٌ يلتزمه صاحبه التزامًا قاطعًا ويرهن به كرامته ورجولته، فلا يتراجع عنه ولا يُخلفه
A pledge on one's honour: a word one stakes one's manhood on and will never go back on.
أمثلة الاستعمال
قلت لك بجيك بكرة الصبح أوديك المطار، وهذا كلام يجمد على الشارب، لا تشيل هم ولا تدوّر أحد غيري.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قلت لك إنني سآتيك صباح الغد لأوصلك إلى المطار، وهذا وعدٌ ألتزمه بشرفي، فلا تقلق ولا تبحث عن أحد غيري.
جارنا إذا قال كلام يجمد على الشارب تعرف إنه بينفّذه ولو تعب، عمره ما رجع في كلمة قالها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جارنا إذا وعد وعدًا رهن به كرامته عرفتَ أنه سينفذه ولو أتعبه ذلك، فلم يتراجع قط عن كلمة قالها.
استلف مني وقال: برجّعها لك آخر الشهر، كلام يجمد على الشارب، وفعلًا رجّعها في يومها بالضبط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: استدان مني وقال: سأردّها إليك آخر الشهر، وعدًا ألتزمه بشرفي، وقد ردّها فعلًا في يومها تمامًا.
الأصل والفصاحة
عبارة مسكوكة محلية ألفاظها كلها عربية (كلام، جمد، شارب)، استُعير فيها الجمود للثبات، والشارب رمزٌ للرجولة والكرامة كما يذكر مصدر الترشيح. ولا ينص مصدر مرجعي على أصلها، فهذا اجتهاد.
كَلامٍ يِجْمِدْ عَلَى الشَّارِبْ←جمد(الفصيح)
جَمَدَ الماءُ ونحوه: صَلُبَ وثبت بعد ميوعة، والشارب في الفصحى الشعر النابت فوق الشفة العليا. والعبارة دارجة مركّبة من ألفاظ فصيحة بانزياح دلالي: استُعير جمود الشيء على الشارب لثبات القول ولزومه لصاحبه، مع ما للشارب من رمزية الرجولة. وهذا اجتهاد لا تنص عليه المصادر.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«فالشوارب رمز للرجوله والشجاعة»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«أي ما اقوله معلق في شواربي»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«(كلام يجمد على الشارب)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.