لَغْمَط
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققلَغْمَطlaghmaṭ/ˈlaɣ.matˤ/
المعنى
طلى الشيءَ بدهنٍ أو نحوه فلطّخه، ويقال كذلك لمسّ الشيء الأملس كالزجاج بالأيدي حتى يتّسخ ويعلق به أثرها
to smear or daub something with grease or grime, leaving it smudged and soiled
أمثلة الاستعمال
لا تمسك المراية وإيدك فيها زيت، تراك بتلغمطها وأنا توني ماسحتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تلمس المرآة ويدك ملطخة بالزيت، فإنك ستلطخها وأنا قد مسحتها للتو.
العيال لغمطوا زجاج السيارة بأيديهم بعد ما أكلوا الحلاو، وصار ما ينشاف منه شي لين غسلناه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لطّخ الصغار زجاج السيارة بأيديهم بعد أكل الحلوى، فصار لا يُرى منه شيء حتى غسلناه.
لغمط الخبزة بالسمن والعسل زين قبل لا يقدمها للضيوف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلى الخبزة بالسمن والعسل طلاءً وافيًا قبل أن يقدمها للضيوف.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المصادر أصل اللفظة، ولم يتبين لها أصل فصيح أو دخيل
لم تنص المصادر المرجعية على أصل فصيح للفظة، ولا تُعرف «لغمط» في المعاجم الفصيحة بهذا المعنى. ويلاحَظ قربها لفظًا ومعنًى من الدارجة «لغوص» بمعنى خلط ولطّخ، وقد ردّها الدرسوني إلى «لغوس»، غير أن العلاقة بين اللفظين غير مثبتة. ولا يتحقق فيها الشرط الجغرافي للفائت الظني، لأن موطنها غير موثق.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- ملغمطاسم مفعول: ما لُطّخ بالدهن أو بأثر الأيدي، على قياس اللهجة
- المضارع
- يلغمطعلى قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص477
«لغوص الولد ثيابه وهو يأكل لطَّخها»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«لغمط الأطفال الزجاج بأيديهم فاتسخ»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«#لغمط الشيء دهنه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.