عَشَان
كلمةأداة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: على شان · علشان
عَشَانʿašān/ʕaʃaːn/
المعنى
أداة تعليل بمعنى: لأجل، بسبب، كي؛ تدخل على الاسم أو الضمير أو الجملة فتربط الفعل بعلته أو غايته
because of; for the sake of; in order to
أمثلة الاستعمال
ما رحت الدوام اليوم عشان المطر سكّر الطريق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم أذهب إلى العمل اليوم لأن المطر أغلق الطريق.
قمنا نرتّب البيت من الصبح عشان الضيوف يلقونه مرتّب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شرعنا في ترتيب البيت منذ الصباح كي يجده الضيوف مرتبًا.
ما جبت لك القلم عشان الخط، جبته عشانك تكتب واجبك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم أحضر لك القلم من أجل جودة الخط، بل أحضرته لأجل أن تكتب واجبك.
الأصل والفصاحة
منحوتة من «على شأن»، والشأن في الفصيح: الأمر والحال، كما نصّ عليه معجم اللهجات المحكية نقلًا عن الصحاح
عشان←شأن(الفصيح)
الشأن في الفصيح: الأمر والحال، كما في الصحاح؛ وأصل الدارجة تركيب «على شأن كذا» أي من أجل أمره، فنُحت التركيب في أداة واحدة للتعليل
التحول الصوتي: نحت التركيب «على شأن» في لفظ واحد بحذف لام «على» وتسهيل الهمزة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص472
«يقال: ما اكل عشانه شبعان، واشتريت هذا الشيء عشانك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص472
«(عَشَانُ): لأجل عشانك: لأجلك عشانه : لأجله أو لأنه يتضح المعنى عندما تأتي في سياق الكلام. وهي منحوتة من على شأن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص117
«وعندما يرجوه. يقول : عشاني أي لأجلي. وفي الصحاح (الشأنُ: لأمر والحال)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص117
«(عَشَان): لأجل؛ من اجل وعشانك أي لأجلك ومن اجلك . يقول : عشانك سوف أعود مبكرا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.