الجربا
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: الجربى · جربى · جربا
جُرْباal-jurbā/ald͡ʒʊrbaː/
المعنى
جيب الثوب أو القميص، وهو الكيس المخيط فيه لحفظ ما يُحمل من نقود ونحوها
shirt pocket; the pocket of a robe or shirt
أمثلة الاستعمال
حطّيت المفتاح في جربا ثوبي عشان لا يطيح مني وأنا ماشي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعتُ المفتاح في جيب ثوبي كي لا يسقط مني وأنا أمشي.
فتّش جربا القميص قبل لا تحطه في الغسالة، يمكن فيه فلوس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فتّش جيب القميص قبل أن تضعه في الغسالة، فلعل فيه نقودًا.
الجربا انشق من تحت، وصارت الفكّة تطيح منه كل ما مشيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: انشق الجيب من أسفله، فصارت النقود المعدنية تسقط منه كلما مشيت.
الأصل والفصاحة
اجتهاد: يرجَّح أنها من «الجُرُبّان» في الفصحى، وهو جزء من القميص. نقل المصدر عن ابن بري أن البنيقة قيل فيها إنها لبنة القميص وقيل جربانه. ولا ينص المقتطف على صلة اللفظ القطيفي بها.
الجربا←جربان(الفصيح)
الجُرُبّان في الفصحى جزء من القميص، ففُسِّر بجيبه أو لبنته، وقد عدّه ابن بري أحد الأقوال في تفسير البنيقة. وصلته باللفظ القطيفي الدال على جيب الثوب اجتهاد من جهة اللفظ والمعنى، ولا تنص عليه المصادر.
التحول الصوتي: حذف النون الأخيرة وتخفيف الباء (اجتهاد)
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص265
«فقيل : هي لبنة القميص ، وقيل جربانه ، وقيل دخرِصته»
- مساهمات المستخدمين
«قرينة بحث من batran-qatif-dictionary»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.