مِتْغَيْفِن
كلمةصفة فاعل✦ جديد⏳ قيد التحققمِتْغَيْفِنmitġayfin/mitˈɣajfin/
المعنى
من يحضر الولائم والموائد والمجالس دون أن يدعوه أحد إليها
gate-crasher; one who turns up uninvited at meals or gatherings
أمثلة الاستعمال
العزيمة كانت للأهل بس، وجا واحد متغيفن محد عازمه وقعد يتعشى ويانا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كانت الوليمة لأهل البيت وحدهم، فجاء رجل لم يدعه أحد وجلس يتعشى معنا.
اللي يروح ويا ربعه لعزيمة ما انعزم فيها، يقولون عنه الناس متغيفن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من يذهب مع أصحابه إلى وليمة لم يُدعَ إليها يصفه الناس بأنه يحضر بلا دعوة.
أمي دايم تقول: لا تروح مكان محد عازمك فيه، لا يحسبونك متغيفن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تقول أمي دائمًا: لا تذهب إلى مكان لم يدعك إليه أحد، لئلا يظنوك ممن يحضرون بلا دعوة.
الأصل والفصاحة
لا تنص المصادر المسموح بالإسناد إليها على أصل اللفظة. يُرجَّح اجتهادًا أنها ترجع إلى الفصيح «الضَّيْفَن»، وهو الذي يتبع الضيف إلى الطعام دون دعوة، لاتفاقهما في المعنى وفي حروف «ـيفن». وهذا ترجيح غير موثق.
مِتْغَيْفِن←ضيفن(الفصيح)
الضَّيْفَن في الفصحى هو الطفيلي الذي يتبع الضيف إلى الطعام دون دعوة. والدارجة توافقه في المعنى وفي حروف «ـيفن»، ويقرن قاموس القطيف (مصدر ترشيح) بينهما في شرحه. وبُنيت الدارجة على صيغة المتفعلِل الدالة على التلبس بالصفة. والصلة اجتهاد لا ينص عليه مصدر مرجعي، والإبدال المقترح غير مطّرد، ويُحتمل أن يكون الرسم محرفًا عن «متضيفن».
التحول الصوتي: إبدال الضاد غينًا (ترجيحًا لا نصًّا)
تصريفات الكلمة
- الجمع
- متغيفنينقياسًا
- المؤنث
- متغيفنةقياسًا
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- قاموس القطيف اللغوي — زهير بن منصور محمد البطران
«الطفيلي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.