عَيْنَك عَيْنَك
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: عينك-عينك · عينك، عينك · عينك.. عينك
ويُقال أيضًا: عيني عينك
عَيْنَك عَيْنَكʿēnak ʿēnak//ʕeːnak ʕeːnak//
المعنى
جهارًا وعمدًا على مرأى من الناس، دون تستّر ولا مبالاة بمن يشهد الفعل
openly and brazenly, in plain sight; doing something deliberately without bothering to hide it
أمثلة الاستعمال
يقص الطابور عينك عينك والناس واقفين يشوفونه، وما استحى
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يتجاوز دوره في الصف جهارًا والناس واقفون ينظرون إليه، ولم يستحِ.
ما خبّاها، أخذ آخر قطعة كيك من الصحن عينك عينك قدام الضيوف وهو يضحك
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يُخفِها، بل أخذ آخر قطعة من الكعك من الصحن علنًا أمام الضيوف وهو يضحك.
وقّف سيارته على الرصيف عينك عينك جنب لوحة ممنوع الوقوف
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أوقف سيارته على الرصيف جهارًا بجانب لافتة منع الوقوف.
الأصل والفصاحة
من (العين) الجارحة. وفي الفصحى: صنع ذلك على عين وعلى عمد عين، أي عمدًا، كما نقل الزبيدي عن اللحياني. والدارج كرّر اللفظ مضافًا إلى ضمير المخاطب، فصار معناه: يقع الفعل وعينك تراه.
عَيْنَك عَيْنَك←عين(الفصيح)
في الفصحى: فعلته على عين وعلى عمد عين، أي عمدًا. والعبارة الدارجة تحمل المعنى نفسه، وهو العمد مع ظهور الفعل للناظر، وصيغت بتكرار اللفظ مضافًا إلى ضمير المخاطب. فالفرق تركيبي دلالي لا صوتي.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص406
«و (عيان) بيان : للشيء يفعل جهراً، ومعناه أنه فعل عمداً دون استخفاء»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص406
«صنع ذلك على (عين) وعلى عينين، وعلى عمد عين وعلى عمد عينين، كل ذلك بمعنى واحد، أي عمداً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص406
«أي جهراً لا يبالي بأن يراه الناس فيشهدوا ضده»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص405
«عينك عينك أي عمداً وعلناً، ودون استخفاء من أن يراه الناس»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص405
«والشيء يُفعل : عينك عينك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.