مَبْدُول
كلمةصفة مفعول⏳ قيد التحقق — تحقق آليمَبْدُولmabdūl/mabˈduːl/
المعنى
من ذهب عقله فصار أبله أحمق بعد أن كان عاقلًا
someone who has lost his wits, turning simple-minded after having been sane
أمثلة الاستعمال
أول كان يحفظ وسوم الإبل كلها، والحين صار مبدول ينسى وين راحت ذلوله.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان من قبل يحفظ علامات الإبل كلها، والآن ذهب عقله فصار ينسى أين ذهبت ناقته.
يقولون عن اللي كان راعي رأي ومشورة ثم ضاع عقله: صار مبدول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقولون عمّن كان صاحب رأي ومشورة ثم ذهب عقله: صار أبله.
لا تاخذ منه علم الطريق، ترى من سنين وهو مبدول ما عاد يميّز شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تعتمد عليه في وصف الطريق، فمنذ سنين ذهب عقله فلم يعد يميّز شيئًا.
الأصل والفصاحة
من مادة (بدل) بمعنى التغيير، إذ المقصود من تغيّر حاله من العقل إلى البله. وهذا الربط اجتهاد مستفاد من شرح الدرسوني، ولم ينص المصدر على الأصل الفصيح صراحة.
مبدول←بدل(الفصيح)
بدّل الشيء وأبدله: غيّره وجعل مكانه غيره. ووجه الصلة أن هذا الموصوف تغيّر حاله فذهب عقله الأول وحلّ محله البله، فهو انزياح دلالي من التغيير المطلق إلى تغيّر العقل. وهذا اجتهاد، فالمصادر لم تنص عليه.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مباديلاجتهاد على قياس اللهجة، ولم تنص عليه المصادر
- المؤنث
- مبدولةوردت في شعر حمد الغيهبان
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص224
«وليست لا شنعا ولا مبدولة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص261
«وهي صفه للذي يتبدل حاله من عاقل الى اهبل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص261
«اهبل خبل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص261
«(مَبْدُول): اهبل خبل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.