الزِّيق
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: زيق
الزِّيقaz-zīq/azˈziːq/
المعاني
- 1
الحاشية الضيّقة المكفوفة في طرف القماش، وأكثر ما تكون في فتحة العنق مما يُلبس على البدن، تُخاط لتثبيت الطرف ومنعه من التفتّق
narrow hemmed edging on the border of cloth, especially the band encircling a shirt's neck opening
ملابسخياطةأدوات ومصنوعاتالقميص ما زال جديد، بس الخيط اللي حول الرقبة تفتّق، لازم الخيّاط يعيد لنا الزيق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: القميص لا يزال جديدًا، لكن الخيط الذي حول العنق انفتق، فلا بدّ أن يعيد الخيّاط خياطة الحاشية المكفوفة عند فتحة العنق.
الخيّاط كفّ طرف الجيب مرتين وقال: كل ما ضيّقت الزيق حول الرقبة ما يتوسّع مع الغسيل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كفّ الخيّاط طرف فتحة العنق مرّتين وقال: كلّما ضيّقتُ الحاشية المكفوفة حول العنق لم تتّسع بالغسل.
- 2
شريط معدني مستطيل يخالف لون هيكل المركبة، غالبًا ناصع البياض، يُثبَّت عليها للتجميل، وقد يُحنى على هيئة الهلال فوق العجلات
a decorative metal trim strip fixed to a car body, often white, sometimes curved as an arch over the wheels
سياراتزينةأدوات ومصنوعاتالسيّارة لونها أزرق، والزيق الأبيض فوق العجلات هو اللي يبيّنها من بعيد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: السيارة لونها أزرق، والشريط المعدني الأبيض المثبّت فوق العجلات هو الذي يميّزها من بعيد.
الأصل والفصاحة
ذكر معجم الأصول الفصيحة نقلًا عن الدكتور عبدالرحيم أنها فارسية، أصلها بالفارسية الحديثة «زه» وبالفهلوية «زك»، ثم عُرّبت واستُعملت في العربية الفصيحة كما في التهذيب واللسان
اللفظة بمعناها هذا مستعملة في المعاجم الفصيحة؛ قال الليث: «الزيق: زيق الجيب المكفوف»، وعند ابن منظور: «الزيق: ما كُفّ من جانب الجيب»، و«زيق القميص: ما أحاط بالعنق»، وهي معرّبة عن الفارسية وجرت في العربية على الفصاحة
تصريفات الكلمة
- الجمع
- أزياقنصّ عليه معجم الأصول الفصيحة في المعنيين
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص161
«وقد اخذوه من تشبيهه بزيق القميص»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص161
«قال الدكتور عبدالرحيم : هو فارسي، أصله بالفارسية الحديثة (زه) ويكون بالفهلوية - أي الفارسية القديمة - (زك) وهذا هو أصل الكلمة المعرَّبة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص161
«قال الليث : الزيق: زيق الجيب المكفوف . قال ابن منظور : (الزيق): زيق الجيب المكفوف . والزيق : ماكف من جانب الجيب . و (زيق) القميص : ما أحاط بالعنق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص160
«و (الزيق) أيضاً في السيارة ونحوها حلية من المعدن مستطيلة يخالف لونها لون السيارة يكون في الغالب أبيض ناصع البياض يضعونه للتجميل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص160
«جمعه أزياق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص160
«(زيق) الثوب - بكسر الزاي - الحاشية الضيقة التي تكون في أطراف القماش. وأكثر ما تكون في جيب الثوب وبخاصة جيب القميص»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.